|
Hitoto Yoh: Accordion
04.04.15
Artist: Hitoto Yoh Title: Accordion (ext. version) Words: Hitoto Yoh Music: Takebe Satoshi a one sided love the shade of a red well ripened fig slightly losing its color split in both hands the corner of the music room you forgot about my open and shut yesterday comes to an end accordion as if unravelling smoothly between the thumbs accordion with an innocent motion, unravel my feelings I want to see you ah, I felt you were here... after fifth period *1 unable to go forward, I stopped in the shadow of the foot locker *2 the stuffed fruit will burst unable to withstand it I remember how I dove into that classroom. accordion as if unravelling smoothly between the thumbs accordion with an innocent motion, unravel my feelings accordion going through the quad, as if smoothly unravelling accordion a feeling that doesn't reveal itself, stays with us. smoothly unravels. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: This is the single version that comes as c/w on the Darjar single. The main difference is, it's longer with more lyrics. The album version is the same up until the second verse. *s! * 1 - Japanese school generally ends after fifth period. So another take on this line is "afterschool". * 2 - The idea here is that she's following after someone, but she can't catch up to him because she's not wearing shoes though she's standing at the entrance to the school where the foot lockers are. Romaji yoku ureteru ichijiku wo ryoute de watta you na sukoshi ochita akairo no katagawa omoi kimi ga wasureteshimatta ongakushitsu no sumi hiraitari tojita boku no kinou ga owaru akorudion oyayubi no aida wo shururi shururi hodoketeku yo ni akorudion adokenai tetsuki, de boku no omoi hodoite aitai na aa, ita yo na... 5ji gen me no ato ha sukui dasezu, tatazunde getabako no kage gisshiri to tsumatta mi, ga hajiketeshimau kara koraekirezu ano heya ni kakekonda kke akorudion oyayubi no aida wo shururi shururi hodoketeku yo ni akorudion adokenai tetsuki, de boku no omoi hodoite akorudion nakaniwa wo kugutte shururi shururi tadatada, naguru akorudion moasanai omoi, de kimi to boku wo tomete akorudion oyayubi no aida wo shururi shururi hodoketeku yo ni akorudion adokenai tetsuki, de boku no omoi hodoite shururi ru ra ru hodoite Romaji By: Brian Stewart |