|
Gotoh Maki: Afurechau...Be In Love
01.10.11
Artist: Gotoh Maki Title: Afurechau...Be In Love (Gonna Overflow...Be In Love) Words: Tsunku Music: Tsunku Are you saying "love" for real? Or just trying to decieve me? You're different than the guys I've been around till now ... love is scary. CRAZY MY BABY We've kissed and hugged but something's missing. I'm not unhappy about it, put a spell on me tears are a wonderous thing. beloved, beloved gonna overflow... BE IN LOVE Even though I ask selfishly, you're the type to easily give in to whatever I want. If I keep going on this happy, won't I be scared when it breaks? CRAZY MY BABY Words and gestures just aren't enough Make me feel like there's nowhere else to go gimme more gimme more beloved, beloved gonna overflow... BE IN LOVE COME ON! CRAZY MY BABY Oh CRAZY MY BABY CRAZY FOR YOU 'CAUSE I'M IN LOVE Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: It was a bitter battle but we finally just went with the dictionary translation of afureru..."overflow". We kept looking for something that might sound better, but in the end... "overflow" has the right ammount of double entendre and fits the feel of the song. If this were truly translated in english, I think it would be "So full of love, so full of love, I'm gonna burst" as it stands it will be "beloved beloved, gonna overflow" Doesn't this song bring out a new side of Gotoh Maki hmmm? Make me feel like there's nowhere else to go!? What kind of damsel-in-distress-fetish is Tsunku touting here!? Romaji 'ai' nante honki de itteru no? watashi ga damasareteru dake na no? ima made asonda danseitachi to nanika chigau kara koi ga kowai CRAZY MY BABY KISS shita tte dakkoshita tte nanka tannai nanka tannai fuan nante nannai mahoukakete yo namida tte fushigi ne itoshikute itoshikute afurechau BE IN LOVE wagamama iu no ni donna koto mo sarige ni kanaeteshimau yatsu ne konna ni shiawase tsuzuitara kowareta sono toki kowai jyanai CRAZY MY BABY kotoba ya shigusa jya nanka tannai nanka tannai doko ni mo ikanai tte kanjisasete yo motto choudai motto choudai itoshikute itoshikute afurechau BE IN LOVE COME ON CRAZY MY BABY Ah CRAZY MY BABY kotoba ya shigusa jya nanka tannai nanka tannai doko ni mo ikanai tte kanjisasete yo motto choudai motto choudai itoshikute itoshikute afurechau BE IN LOVE KISS shita tte dakkoshita tte nanka tannai nanka tannai fuan nante nannai mahoukakete yo namida tte fushigi ne itoshikute itoshikute afurechau BE IN LOVE CRAZY FOR YOU 'CAUSE I'M IN LOVE Translated By: Brian Stewart |