|
Every Little Thing: Ai no Uta
03.05.28
Artist: Every Little Thing Title: Ai no Uta (Love Song) Words: Mochida Kaori Music: Tago Kunio Power to this land, Flowers to the fields, Love to my heart... you know, when I press my ear against here I can hear the stirring of life. Well I remember, being wrapped in the warm pulse. I pretend not to hear someone's voice, someone's hurt but don't be deceived by that ugly face, choose now to live for love. when you were born to this world, what is it you saw? now power to this land, flowers to the earth and love to my heart Tell me we've come so far together walking without knowing the way to heal our wings, to again be burdened by it in every age, in every place, love is certain to be there, so there's no reason to tremble and nothing to be sad about hit by a warm wind within love what do I leave behind now power to this land, flowers to the earth love to my heart and then I pretend not to hear someone's voice, someone's hurt but don't be deceived by that ugly face, choose now to live for love. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: The beginning of the song refers to putting your head against the stomach of a pregnant woman. Romaji kono chi ni chikara wo no ni hana wo kokoro ni ai wo nee kono mimi wo oshiatete kikoeta inochi no zawameki sou oboeteru atataka na kodou ni tsutsumareta koto dareka no koe mo dareka no kizu mo kikoenai furi wo suru sonna minikui kao ni damasarenai de ima sugu ni ai ni ikite kono yo ni umarete anata no me ni nani wo utsushite ima kono chi ni chikara wo no ni hana wo kokoro ni ai wo... nee kizutsuita sono hane wo iyaseru sube sae shirazu ni sou dokomademo boku tachi ha aruite mata sore wo seoi donna jidai ni mo donna basho demo tashika na ai ha aru dakara furueru koto mo nagekikanashimu koto mo nai ai no naka he namanurui kaze ni utare boku ha nani wo nokoshite ima kono chi ni chikara wo no ni hana wo kokoro ni ai wo soshite dareka no koe mo dareka no kizu mo kikoenai furi wo suru sonna minikui kao ni damasarenai de ima sugu ni ai ni ikite kono yo ni umarete anata no me ni nani wo utsushite ima namanurui kaze ni utare boku ha nani wo nokoshite kono chi ni chikara wo no ni hana wo kokoro ni ai wo... Romaji By: Brian Stewart |