|
The Back Horn: Akai Yami
03.04.30
Artist: The Back Horn Title: Akai Yami ((The) Red Darkness) Words: The Back Horn Music: The Back Horn Blow a kiss to violence As well as to unfair deaths Everyone is beautiful, equally, without meaning The mother sprays it about, the whole room covered in milk The child is there, just crying, the mother is, laughing Okay, on the count of 3, go to sleep peacefully, the smell of the spring rain, sound of gunfire Treading on asphault completely laden with rats The assassin draws the crazed woman closer to his body Aah, but the hand that touched my cheek is too cold, look I'm crying now, heartrending We know nothing of war, and every night we just blow a kiss to violence, everywhere the flowing red blood is kind and gentle, and unforgiven the flowing red darkness is kind and gentle, and unforgiven is kind and gentle, and unforgiven Aah, we don't know a goddamn thing We just want to be saved, heartrending My chest just aches like hell, just shoot me through On these nights, always Translated By: Brian Dunn Translator's Notes: I took a tiny bit of creative license to make the lyrics match up to the singing length-wise. Romaji bouryoku ni kuchizuke wo rifujin na shi to tomo ni daremo ga utsukushii byoudou ni imi mo naku hahaoya ha makichirasu heyajyuu ga miruku mamire kodomo ha naiteru hahaoya ha waratteru saa, mittsu kazoetara yasuraka ni nemure haru no ame no nioi jyuusei nezumi no merikonda asufaruto fumitsukete ikareta onna wo koroshiya ha dakiyoseru aa, demo hoo ni fureta te ha tsumetasugite, namida ga koboreta setsunai sensou wo shiranai bokura ha maiban bouryoku ni kuchizukeru nagarederu akai chi ga yasashikute yurusarenu nagarederu akai yami ga yasashikute yurusarenu yasashikute yurusarenu aa, bokura nani hitotsu wakacchainai yo sukuwaretai dake setsunai mune ga kurushii yo uchinuite okure on these nights, always Romaji By: Brian Dunn |