|
The Back Horn: Akame no Rojyou
03.12.25
Artist: The Back Horn Title: Akame no Rojyou (On the Road to Bloodshot Eyes) Words: The Back Horn Music: The Back Horn Don't need the answer That's a lie ain't it Everyone wants purpose in their lives With both hands jammed in my pockets the wintery sky, the cigarette in my mouth burns out my shadow growing longer speaks despair you gonna let this life bury you? feel the wind, and stand tall again the 'frigidness' of the full moon blooming on the water's surface the voice screaming 'here I am' melts away in the night sky on the road to impotence pretending to understand "something's amiss" says the spirit out of place. My very existence pushes back the air of the city glaring, standing around go through that ring I drew alone eat up the world the road will be lit by only that passion which burns blue despair, loneliness, moonlight there's no such thing as the courage to die if that's true, there's no choice but to live. hold your breath and run through feel the wind, and stand tall again the 'frigidness' of the full moon blooming on the water's surface the voice screaming 'here I am' melts in the night sky go through that ring I drew alone eat up the world the road will be lit by only that passion which burns blue Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: None Romaji kotae ha iranai sonna no uso darou daremo ga ikiteku riyuu ga hoshii darou ryoute ha poketto ni tsukkonda mama de samuzora kuwaeta tabako ga moetsukiru zetsubou wo kuchi ni suru nobiteyuku kage umoretetamaru ka konna hibi ni kaze wo ukete mata tachiagare minamo ni saku mangetsu no 'rin' yo 'ore ha koko da' sakenda koe ha yozora ni tokete kieta wakatta kao shita inpo no rojyou yo 'nanika ga chigau' to iwakan no tamashii ore to iu sonzai ga machi no kuuki wo oshikaeshi giratsuki tsuttateiru hitori egaku sono wa wo koete sekai sae mo kuitsukushite yare aoku moeru netsujyou dake ga michi wo terashiteyuku zetsubou kodoku tsukiakari shi ni yuku yuuki nante nai sore nara ikiru shika nee daro iki wo tsumete kakenukero kaze wo ukete mata tachiagare minamo ni saku mangetsu no 'rin' yo 'ore ha koko da' sakenda koe ha yozora ni tokete hitori egaku sono wa wo koete sekai sae mo kuitsukushite yare aoku moeru netsujyou dake ga michi wo terashiteyuku Romaji By: Brian Stewart |