|
Hayashi Asuka: Ake-Kaze
03.05.07
Artist: Hayashi Asuka Title: Ake-Kaze Words: Suzuki Kenji Music: Yamautsuri Takahiro I can smell the rice cooking from my dream, staring up softly in my warm bed as the white breath melts into the light. Looking at the slender figure from behind, *1 the sound of chopping vegetables the wind of dawn cooly blows across the waves of rice on the age old earth since long ago, stands unmoved for all time. stands unmoved for all time. I leave home, to realize my dream on my own keeping the warm memory in my heart at night I help myself to some cold rice, and eat alone. the loneliness stuck in the back of my throat. *2 the wind of dusk softly carries the scent of home. blow eastern wind, let them know how I feel! tomorrow will bloom without worry. tomorrow will bloom without worry. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: She's only 13. Whatta voice! What thick lyrics for a 13 year old. This is like Mandy Moore singing about life on a Corn Farm. On to the *'s! *1 - This is probably her mother who is making breakfast or dinner. *2 - Like cold rice caught in the back of her throat Romaji iikajigu nioi yume no naka nukui shitone ni sotto miru hou hou to shiroi hikari ni nijimu hosoi katakoshi nakizamu oto akekaze suzushiku inanami watari ikuse no daichi ni harubaru to tokoshie ni isuruginaku tokoshie ni isuruginaku sato wo ite hitori yume tsumugu atatakai kioku wo mune ni daki hiyahan wo yosoi hitori hamu yoru nodo no oku tsumaru samishisa yo kurekaze yasashiku satoka wo hakobu kochifuke omoi wo tsutaete yo asu ha saku ureinaku asu ha saku ureinaku Romaji By: Brian Stewart |