|
Cocco: Amefurashi
04.08.15
Artist: Cocco Title: Amefurashi (see notes) Words: Cocco Music: Cocco your cheek caresses me like it's stabbing me it passes through the valley of my breasts and when it's gone what's left here is just a little rain water just one thing I need to feel just this once would be fine yours on mine *1 let's believe the lie with our eyes wide open rain falls on you too so suited to the blue sky my finger licks you as if it's biting you so it washes clean your dirty hands until they come right off what's so heavy are these fetters it spills spills over like this without rest it shines on me you can't hear, but still I want to scream it doesn't get to you I reach a hand out to a distant sunny patch I'll call the clouds again your shoes will get filthy my dear, don't wish for the light for me Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: Ok, first up is the title. An Amefurashi is a type of Japanese monster that takes the form of a child. Literally the monster would be called something like "The Rain Bringer", and though it's obvious now, let me reiterate, the monster makes it rain. Romaji sono hoho ha sasu you ni watashi wo naderu kedo mune no tani wo toorisugiteshimau hanareteshimaeba koko ni aru no ha wazuka na amamizu hitotsu dake tashika ni kanjitai ima dake de ii kara kasanete itsuwari mo me wo akete shinjimashou aozora ga niau anata ni mo ame ha furu kono yubi ha kamu you ni anata wo nameru kara yogoreta te wo kirei ni arau no mogeteshimau made omoku aru no ha tsumetai ashikase koboreteku kou shite afureteku aki mo sezu watashi wo terasu kikoenai sore demo sakebitai todokanai haruka hidamari ni te wo nobasu watashi ha mata kumo wo yondeshimau anata no kutsu ha yogoreteshimau itoshii hito yo watashi ni hikari wo nozomanai de hitotsu dake tashika ni kanjitai ima dake de ii kara kasanete itsuwari mo me wo akete shinjimashou aozora ga niau anata ni mo ame ha furu koboreteku kou shite afureteku aki mo sezu watashi wo terasu kikoenai sore demo sakebitai todokanai haruka hidamari ni te wo nobasu Romaji By: Brian Stewart |