|
Aiko: Andromeda
03.09.24
Artist: Aiko Title: Andromeda Words: Aiko Music: Aiko I'll quickly spot a star a million light years away, or the little bit of dust stuck to your shoulder. I'm pretty proud of my eyes. Every so often I'll get a peek inside the recesses of your heart, and I'll blush, or occasionally get sad. Lately my two lights seem to be losing focus. Even if you're standing at the crosswalk, I probably couldn't pick you out any more. I wouldn't even notice your gentle flowing brown hair, because the tears have made everything blurry. and I lose sight of it all. What did I drop? What hurt the most the moment the clip of the memory I can't remember pinched me, was of course my heart. The voice I let out with was mixed with a sigh, Yup, my eyes have lost focus, I probably couldn't even find anything beyond just what I can outwardly see. *1 Eventhough your breath close enough to shake my hair and your hand, gripping back tightly my own, won't go away. the sky is growing dark, another day drawing to a close, muttering "Good-bye' like it's the end of the world. Even if you're standing at the crosswalk, I probably couldn't pick you out any more. I wouldn't even notice your gentle flowing brown hair, because the tears have made everything blurry. and I lose sight of it all. Who will hear my song? Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: Aiko continues to be the cutest songmaker out there as far as lyrics go. Just one *! *1 - The Japanese would literally translate to "I can't see anything beyond your profile but that really doesn't make sense. Romaji nanoku kounen mukou no hoshi mo kata ni tsuita chiisa na hokori mo sugu ni mitsukete ageru yo kono me ha sukoshi jiman nanda toki ni ha kokoro no oku sae mo mieteshimau mon dakara hoho ha atsukunatte tama ni kanashiku mo natta sonna atashi no futatsu no hikari saikin ussura boyaketekita na kousaten de kimi ga tatteite mo mou ima ha mitsukerarenai kamoshirenai kimi no yasashii nagareru chairoi kami ni mo kizukanai hodo namida ni kasunde sara ni mienakunaru subete atashi ha nani wo otoshitekita no? omoidasenai kioku no kurippu hasanda shunkan itakatta no ha iu made mo nai kono ha-to hakidasu koe ha tameiki majiri yappari boyaketekita na kimi no yokogao goshi ni aru mono mou ima ha mitsukerarenai kamoshirenai atashi no kami ga yureru kyouri no ikizukai ya kitsuku furikaeshitekureta te ha sara ni kienaku naru no ni ne sora ha kurakunatte yuku kyou mo owatteshimau kono yo no hatekita you ni tsubuyaku 'sayonara' kono uta yo dare ga kiitekureru? Romaji By: Brian Stewart |