Gackt: Another World
04.03.04
Artist: Gackt
Title: Another World
Words: Gackt C.
Music: Gackt C.

A magazine torn up and thrown away,
a pure soul,
like a scene from a movie, I feel safe with you.

'don't be looking at other girls...'
you and I, we bid farewell to this world,
if we're going, let's go as far away as we can

farther than anyone else,
if this is a dream, don't wake me
beyond this sky
'you can see another world'

the city scene is moss green,
a damaged soul,
a Taxi smashed and scattered, you're beautiful.

we exchange words,
'don't cry now, Darling...'
held tenderly by my beloved pain
if we're dying, let's go as far away as we can

with a kind face,
don't you cry
show me a smile
'you need not say anything else'

no matter how I'm hurt,
you're there with me, so

farther than anyone else
if this is a dream, don't wake me
beyond this sky
'hold me...'

with a kind face
don't you cry
don't say good bye
'you need not say anything else'
'you can see another world'

Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma

Translator's Notes: I read the Japanese translation of the English phrases in a magazine and have translated them accordingly from Japanglish into English.

Romaji

yaburisuteta Magazine kegarenaki tamashii
eiga no you na One Scene anata nara anshin

'yosomi shinai de...' anata to futari de
ima kono sekai he sayonara wo tsugete
yukeru nara dokomademo tooku he

dare yori mo tooku he
yume nara samenai de
kono sora no mukou he
'you can see the another world"

machinami ha Mossgreen kizutsuita tamashii
kudakechiru Taxi anata ha utsukushii

kotoba wo kawashite
'nakanai de Darling...'
itoshii itami ni yasashiku dakarete
yukeru nara dokomademo tooku he

yasashii kao wo shite
anata ha nakanai de
waratta kao wo misete
'you don't need another words'

tatoe donna ni kizutsuite mo
anata ga soba ni ita kara

dare yori mo tooku he
yume nara samenai de
kono sora no mukou he
'watashi wo dakishimete...'

yasashii kao wo shite
anata ha nakanai de
sayonara ha iwanai de
'you don't need another words'
'you can see the another world'

Romaji By: Brian Stewart