|
Hitoto Yoh: Arigatoutou
04.04.15
Artist: Hitoto Yoh Title: Arigatoutou (Thanks a Million) Words: Hitoto Yoh Music: Yamauchi K. I have a secret, ha-a- the truth is, I like mom just a teensy bit more, but on a date, I'd prefer you Dad. there are three "patience stones" in the garden when I gaze absent-mindedly upon them I realize that some things never change stay next to me like you're napping... stay here. if you two hadn't met I'd have never been born a thousand times, a million many thanks, thank you violin lessons ha-a- to be honest, I hated them I just wanted you to tell me what a good girl I was. it's no lie, I love you dad. I found the sight of you walking briskly, refreshing that Spring a thousand times, a million many thanks, thank you hurry up everyone and notice ha-a- the water that's streaking down your faces do you really understand 'who do you like better me or my older sister?' even if you don't answer... you're my dad. it's because you two fell in love these years have been all 'furrowed brows' and 'i see, i see' a thousand times, a million many thanks, thank you. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: There is no direct translation of the title. It is a made-up word, that gives the feeling of Many Many Thanks. kakushigoto ga aru no desu. ha-a- mama no hou ga jitsu no toko chobitto bakashi to suki na no desu, ga de-to suru nara papa to ga ii shinobuishi ga niwa ni mittsu nantonaku nagameteitara kawaranu mono ga aru no ni kizuku utataneru you ni soba ni ite... ite futari ga moshi deawanakya atashi ga umarenakatta no senkai mo ichimankai mo arigatoutou arigatou. vaiorin no okikogoto ha-a- honto ha iyaiya datta. ii ko ii ko wo shite hoshiku tte uso jyanai no, papa ga suki yo sakusaku aruku sugata sugasugashii to omotta haru senkai mo ichimankai mo arigatoutou arigatou. hayaku minna kizuitemae ha-a- mizu ha mina hoho wo tsutae chanto wakaru no 'oneechan to docchi suki?' henji nakuto mo... papa, da mono ne. futari ga koi wo shita kara fumufumu, naruhodo, darake senkai mo ichimankai mo arigatoutou arigatou Romaji By: Brian Stewart |