|
Halcali: Baby Blue!
04.12.12
Artist: Halcali Title: Baby Blue! Words: VERBAL (m-flo), Tanaka Tomoyuki Music: VERBAL (m-flo), Tanaka Tomoyuki, Kumihara Masayuki oh~ BABY BLUE! uh-oh-oh, uh-oh-oh-oh (X4) fu~ (let's go) fu~ (ah! let's go) fu~ (c'mon let's go) fu~ (ah!) wake up to a blue morning start of the weekend, normally I'd be makin' a racket though I like that boy, I can't stop thinkin' bout it's not gonna mean he likes me back he's got deepset features like Ken Hirai and sky blue eyes like Anzenchitai *1 even when he completely ignores me, I can't forget him, at this rate I'll... lo.lo.lo.lo.lo.lo. lots and lots and lots of CHEESE! glimmering golden teeth stiffen up the body and do a back spin with this flow let's go on Galaxy Express 9-9-9 *2 too damn ill, doctor stop! you don't stop! *3 A baby blue Friday, eventhough the weekend's just starting! can't hide how I'm feelin', somebody help! At this rate I'm gonna be lonely lonely A baby blue Friday, eventhough the weekend's just starting! can't hide how I'm feelin', somebody help! At this rate I'm gonna be lonely lonely how can I say, a bit more openly how can I say, I need you, really how can I say, it's true how can I say, Oh Yeah! another blue morning start of the weekend, normally I'd be ready for takeoff I love that boy so much but that doesn't mean this time he's gonna love me back I shouldn't forget, the words he said when he left, even if I get my makeup perfect, I can't smile even just to be polite, good bye. lo.lo.lo.lo.lo.lo. love and love and love and peace! a spinning compact disc, heartbeat racing, help me please! feeling's all tight, breaking my heart you know? too ill, Doctor said "I can't stop" how can I say, more openly how can I say, I need you, really how can I say, it's true how can I say, Oh Oh O~i Oh! when I near Mr Cool, it's a miracle a neighborhood scandal, everything gets pink pink ja-ja-jack! getting ahead of the words. *4 when it's just the two of us, I get flustered lost for words, DJ! with a one and a two and a...big emotion play it, come again! feel it on the skin, flawless, you're just my type, but I got no chance in his heart, I don't even exist. It's like that yo! the rain comin' down yo! a blue lure of tears (too much?) *5 It's like that yo! the rain comin' down yo! a blue lure of tears feeling goes cold, (weeping), body goes cold (weeping) *6 good job! (ah!) raincheck on the promise, Oh My God! eventhough I rushed out here, it's always like this my baby maybe surreal and march to the beat of his own drummer but he's my one and only! raincheck on the promise, Oh My God! eventhough I rushed out here, it's always like this my baby maybe surreal and march to the beat of his own drummer but he's my one and only! fu~ (let's go) fu~ (ah! let's go) fu~ (c'mon let's go) fu~ (ah!) Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: Let's get on with the show! * 1 - Ken Hirai is modern a pop/R&B crooner who is often mistaken for a foreigner because of his distinct features. Anzenchitai is the former back-up band of prolific singer songwriter Inoue Yosui. They had a song called Aoi Hitomi no Erisu which I believe is being referenced here. * 2 - The classic Matsumoto Leiji manga based loosely on a classic Japanese novel. It's a train that flies through outer space. * 3 - "ill" here is used the way the old school rappers used to use it. I'm not sure if its still a popular expression but it's equivalent to "dope" "fresh" and "killer". When it says "doctor stop" it's talking about when a doctor stops a boxing match or other sports event due to danger to the contestants. Halcali's rhymes are far too ill for the public good. * 4 - Pink Jack? Color me Blue and call me a Walrus, I have no idea. Takko's best guess "Pink-jacked" hi-jacked by the color pink. * 5 - Again, I'm at a loss. A buru-bake refers to the lure one uses when fly fishing. A blue one. However here, I'm almost willing to say it means that because she's crying in the rain, the buru-bake is like mojibake and thus her tears and the rain get all mixed up and messed up. That could be why she asks if she's gone over the top afterward. * 6 - same(zame) to weep. Romaji oh~ BABY BLUE! uh-oh-oh, uh-oh-oh-oh (X4) fu~ (let's go) fu~ (ah! let's go) fu~ (c'mon let's go) fu~ (ah!) omezame buru- na asa sawagitai hazu no shuumatsu ga start omoidasu boy suki na no ni kondo mo mata kataomoi da shi kare horibukai like ken hirai hitomi ha aoi like anzenchitai kanpeki ni suru- sarete mo wasurerarenai yo kono mama de ha lo.lo.lo.lo.lo.lo lots and lots and lots of CHEESE! hikaru go-rudo ti-su! karada kakukaku senaka de supin kono furou de 9-9-9 (kyu kyu kyu) ginga tetsudou let's go! ILL sugite dokuta-sutoppu! you don't stop! BABY BLUE na friday shuumatsu ha kore kara dacchuu no ni kakushikirenai feeling, somebody HELP! kono mama da to lonely! lonely BABY BLUE na friday shuumatsu ha kore kara dacchuu no ni kakushikirenai feeling, somebody HELP! kono mama da to lonely! lonely how can I say sukoshi sunao ni how can I say "I WANT YOU" nante how can I say hontou ha ne (hey!) how can I say OH YEAH! mata mo ya buru- na asa hajiketai hazu no shuumatsu ga start konna ni mo boy suki na no ni yappari mata kataomoi da shi wasure mo shinai hazu da aitsu no wakare kotoba kanpeki na meiku kimete mo aisou demo warai nashi sayonara lo.lo.lo.lo.lo.lo love and love and love and peace! mawaru konpakuto disuko! shinzou bakubaku tsukete PLEASE kono kimochi kyu kyu kyu mune harisake you know? ILL sugite dokuta- said, "I CAN'T STOP" how can I say motto sunao ni how can I say "I LOVE YOU" nante how can I say hontou da yo (hey!) how can I say o o o o i o Mr. COOL no chikaku ni iru to mirakuru gokinjyo de sukyandaru momoiro somaru pinku jya jya jya jyakku! kotoba sakidori futari dake da to do-do-douyou shite roretsu mawaran, DJ! one's& two's de kanmuryou purei shite come again! hada de feel it kakasenai kimi ha daibu, demo chansu ha nai kare no kokoro no naka, atashi ha fuzai It's like zaccho! za-za- to ame, namida no buru-bake (uzai?) It's like zaccho! za-za- to ame, namida no buru-bake kimochi ha same (zame) karada ha same (zame) otsukare (ah!) yakusoku dotakyan OH MY GOD! tobidashite kita no ni itsumo kono choushi maybe shu-ru de maipe-su, sore demo ne my baby's wan en onri- yakusoku dotakyan OH MY GOD! tobidashite kita no ni itsumo kono choushi maybe shu-ru de maipe-su, sore demo ne my baby's wan en onri- fu~ (let's go) fu~ (ah! let's go) fu~ (c'mon let's go) fu~ (ah!) Romaji By: Brian Stewart |