|
Bump of Chicken: Bell
03.09.24
Artist: Bump of Chicken Title: Bell Words: Fujiwara Moto Music: Fujiwara Moto I drag my gainly body onto the last train, and go over the days events. I realize stepping onto the platform my ticket's gone, and my posture's bad. There's a million things I wanna say to you but I just can't seem to find the words. And even when I did, you only got half of what I wanted to say. That blaring ring tone on the phone asking "how are you?" it was your voice. Eventhough you know nothing about me, eventhough tomorrow you'll forget about me that one word was so warm, eventhough you don't know me. I hide my tired heart under a blanket, going over the day's events with a sigh I realized with a sneeze, that I hadn't read the manga I bought. There's a million things I wanna say to you But I just can't seem to find the words, So I'm off to bed, to maybe dream a really happy one would be nice. When I close my eyes I remember you saying "how are you?" It was your voice. Eventhough you know nothing about me, eventhough tomorrow you'll forget about me That one word was so kind. So kind, I was struck dumb. Tell me, eventhough you know nothing about me, eventhough tomorrow you'll forget me your voice was warm. me... you... There's a million things I wanna say to you and some I've decided not to You'll never know that I cried after hanging up the phone. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: None Romaji omoi karada wo saishuuressha ni nosete yurenagara nazoru kyou no koto ho-mu ni orite kizuita koto ha nakushita kippu to nekoze no boku hanashitai koto ha yama hodo aru kedo nakanaka kotoba ni naccha kurenai yo hanaseta to shite mo tsutaerareru no ha itsudemo honne no sukoshi temae mimizawari na denwa no beru 'genki?' tte tazuneru kimi no koe boku no koto nanka hitotsu mo shiranai kuse ni boku no koto nanka ashita ha wasureru kuse ni sono hitokoto ga atatakakatta boku no koto nanka shiranai kuse ni tsukareta kokoro wo moufu de kakushite tameiki de nazoru kyou no koto kushami wo shite kizuita koto ha manga wo katta koto to yomanai boku hanashitai koto ha yama hodo aru kedo nakanaka kotoba ni naccha kurenai yo mou neteshimaou yume demo miyou sokonuke ni akarui yatsu ga ii me wo tojiru to omoidasu 'genki?' tte tazuneru kimi no koe boku no koto nanka hitsotsu mo shiranai kuse ni boku no koto nanka ashita ha wasureru kuse ni sono hitokoto ga yasashisugita yasashisugite kotoba mo denakute nee boku no koto nanka hitotsu mo shiranai kuse ni boku no koto nanka ashita ha wasureru kuse ni kimi no koe ga atatakakatta boku no koto nanka... kimi no koto nanka---... hanashitai koto ha yamahodo aru kedo hanasanai to kimeta koto mo aru denwa no ato de boku ga naita koto wo itsumademo kimi ha shirazu ni iru Romaji By: Brian Stewart |