|
Glay: Billionaire Champagne Miles Away
04.04.06
Artist: GlayTitle: Billionaire Champagne Miles Away Words: Takuro Music: Takuro Lonely way, Freeway almost too much heart & soul Broadway, Don't go away oh godesses waiting in the wings *1 If you guys are done with your goodbyes It's time to hit the road to the highway 10 miles to the Freeway we're compelled by the thrill, it feels good to be in a new era Long way to the Freeway for me, there's no such thing as a dream beyond my reach I'm gonna take it all with little careless jokes WISEMAN Lonely way, Freeway, those guys having it out with each other Broadway, Please wait, with foolish pride Lonely way, Freeway, In a romance too good to be true Broadway, Don't go away, ladies on horse back for now shut your ears to the naked blues I'm sorry my kiss is so undepenable, I want you so bad I can't stand it the side lane I feel through the accelerator the shine off the asphalt, a phony playing the mad billionaire Loneliness but Happiness If that rouge is for one time only, I'll suck it all off for this evening, even if someone kicks the bucket tomorrow it won't give me pause, WISEMAN Lonely Way, Freeway A rundown Sgt. Hollywood Broadway, Don't go away give me a dime of love Lonely Way, Freeway almost too much heart & soul Broadway, Don't go away oh godesses waiting in the wings. Lonely way Freeway oh godesses waiting in the wings Freeway Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: Hmmm... Sgt. Hollywood? Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club, maybe? Ok! It's rock... whaddaya want!? Thanks to readers for the corrections. * 1 - We worked over this one phrase 200 times before coming up with this. I wash my hands of it. The word meguriau means to come around, it also means to have a fateful encounter. By adding Megamitachi, it is implies "the goddesses I will meet from now" but that sounds horrible. Hoepfully our translation doesn't stary too far from the intended meaning. In my mind, Takuro was talking about the godesses of good luck and fortune etc. as if he's going to Vegas. Lady Luck so to speak. Romaji Lonely way, Freeway girigiri no Heart & Soul Broadway, Don't go away meguriau megamitachi yo kokoro kara no orei wo itta nara saa norikondeiku no sa highway made 10 miles to the Freeway tokimeki ha oretachi wo ugokashite atarashii jidai nante kimochi ga ii Long way to the Freeway todokanai yume nante itsudatte nai no sa kono ore ni ha karuhazumi na jyo-ku de ubatteikun da yo WISEMAN Lonely way, Freeway kudaranai puraido de Broadway, Please wait naguriau rodeotachi Lonely way, Freeway dekisugita romansu ni Broadway, Don't go away umanori shukujyotachi ima dake ha sekirara buru-zu ni mimi wo fusaide okure tayorinai kiss de warukatta na omae ga hoshikute tamaranai akuseru kara tsutawaru saidore-n terikaesu asufaruto Las Vegas made Half mile to the Freeway yokubou ni ha hade ni koko wo utare kurutta birionea wo enjiru sakushitachi Loneliness but Happiness ichidokiri no ru-jyu nara shaburitsukusu no sa koyoi no tame ni ashita dare ga kutabatte mo ki ni ha tomenai sa WISEMAN Lonely Way, Freeway boroboro no Sgt. Hollywood Broadway, Don't go away jyuu sento no ai wo kure Lonely Way, Freeway girigiri no Heart & Soul Broadway don't go away meguriau megamitachi Lonely Way Freeway meguriau megamitachi yo Freeway Romaji By: Brian Stewart |