KinKi Kids: Boku no Senaka ni ha Hane ga Aru
01.02.28
Artist: KinKi Kids
Title: Boku no Senaka ni ha Hane ga Aru (There Are Wings on My Back)
Words: Matsumoto Takashi
Music: Oda Testuro

When I'm embarrassed I run my hands through my hair
you poke fun at my habit.
a lonely afternoon, blink your eyes,
look how close i am to you now.

The sea was trying to say something, but stopped.
If you're there with me on worrisome depressing days
I feel relieved.

I'll live with you forever. won't I ?
On my back are wings
I feel that all our dreams will come true
Holding you I can fly even to the sky
It's not a lie
Now it seems like I've touched "happiness"

if I say I love you,
this air may shatter
the smell of the grass you get on your tiptoes to smell.
We're just alike in that way

Our cheerful voice and laughter.
Everyone's turning to look at us.
In the moment that my eyes meet yours,
everything is freed.

I'll live with you forever, won't I.
rest my head on your breast, to make sure.
If we're together we can make it through
no matter how painful a future lay ahead.
it's not a lie.
Now it seems like I've touched "kindness"

surely I'll live with you, won't I.
rest my head on your breast, to make sure.
If we're together we can make it through
no matter how painful a future lay ahead.

Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma

Translator's Notes: *!

* 1 - The line "we're just alike in that way" is from a japanese idiom "uri futatsu da ne" Uri is a fruit like a Watermelon kinda. When there are two of a kind, they say they are exactly the same. In English we say "Two peas in a pod"

Romaji

To Be Added

Romaji By: Brian Stewart