|
Fujimoto Miki: Boy-friend
04.01.07
Artist: Fujimoto Miki Title: Boy-friend Words: Tsunku Music: Tsunku say, when all is said and done, boy-friend can't we be lovers? It's too bad, cause I'm confident I could love you better than anyone in the world. I can make this work. If I can see you I slip out of my room in the night I want to be sure. and yet, for whatever reason there just hasn't been a day we can meet I'm left gripping the phone until morning. in the city the neon glows unbeknownst to the lovers, the distance is lessening. say, is it wrong of me to wait with pure feelings. you know, I think of you more dearly than anyone in the world. I can make it. if I can see you. I turn down all my friend's invites. the magic of your voice. when the days I can't hear it come one after another I feel like I'm just gonna melt, all of me, whole. in the city, our exhaled breath turning white all of a sudden we're acting like lovers. say, when all is said and done, boyfriend can't we be lovers? It's too bad, cause I'm confident I could love you better than anyone in the world. you know, when all is said done, boy-friend I understood it all. I just wanna feel your kindness a little longer. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: The term bo-ifurendo when written in katakana and said in katakana-ized Japanese, refers not to boyfriend/girlfriend but for a girl it refers to a boy who is a friend. Do not mix it up with koibito. Romaji nee kekkyoku ha bo-ifurendo koibito ni naremasen ka? nee sekai no dare yori aisuru jishin ga aru no ni jyouzu ni dekiru anata ni aeru no nara yonaka oheya nukedashite tashikameaitai na no ni nazeka aenai hi bakari da wa denwa nigirishimete sono mama asa ni naru machi no naka ha neon ga kagayaite shirazushirazu koibitotachi mo kyouri ga chikazuku nee jyunsui na kimochi de matteicha ikemasen ka? nee sekai no dare yori anata wo kawaiku kanjiru nee hitori de ita tte ima ha heiki desu kara anata ha imagoro doushiteimasu ka? Ah gaman dekiru anata ni aeru no nara tomodachi no sasoi kotowatte bakari koe no mahou kikenai hi ga tsuzuku to marugoto watashi zenbu toketeshimaisou ne machi no naka de tsuku iki ga shiroku nari itsunomanika koibitotachi wo enshutsu shiteru nee kekkyoku ha bo-ifurendo koibito ni naremasen ka? nee sekai no dare yori aisuru jishin ga atta no ni nee kekkyoku ha bo-ifurendo subete ga wakatteta koto nee anata no yasashisa mou sukoshi kanjitai AH nee kekkyoku ha bo-ifurendo koibito ni naremasen ka? nee sekai no dare yori aisuru jishin ga atta no ni nee kekkyoku ha bo-ifurendo subete ga wakatteta koto nee anata no yasashisa mou sukoshi kanjitai AH Romaji By: Brian Stewart |