|
Laputa: Breath
02.4.16
Artist: LaputaTitle: Breath Words: Aki Music: Kouichi I pour the soup to warm my freezing heart into a shapeless bowl, and drink it down. alone, the feeling grows fleetingly... with a begging fingertip we long to confirm ourselves of one another when it accumulates, you play hide n seek, romping childishly this wretched loneliness goes on, endlessly the sunset forest is covered in white snow the grasses are longing for the Spring made up with the funeral make up mixed with sighs running around the grasses Breath, Breath of Mind alone, the feeling grows fleetingly... this wretched loneliness goes on, endlessly eternally the sunset forest is covered in footsteps, the grass sprout anew. Breath, breath of mind. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: For some reason the author used two different kanji for ooware to be covered with. There's no difference in meaning. Romaji kogoeteiku kokoro atatameru su-pu wo katachi no nai utsuwa ni sosogikomi nomihoshita hitorikiri omoi ha tsunoru hakanaku... segamu yubisaki de tashikameaitakute furitsumoreba anata kakurenbo shite hashagu yarusenai kodoku ha tsuzuku hatenaku... tasogareru mori ha yukigeshou ni ooware sougen haru wo machikogareru tameikimajiri no shinigeshou hodokasare sougen kakemeguri Breath, Breath of Mind hitorikiri omoi ha tsunoru hakanaku... yarusenai kodoku ha tsuzuku hatenaku eien ni... tasogareru mori ha yukigeshou ni ooware sougen me wo ibuku Breath, Breath of mind Romaji By: Brian Stewart For Da Crank, With Love boo |