|
Glay: Brothel Creepers
04.03.16
Artist: Glay Title: Brothel Creepers Words: Hisashi/Takuro Music: Hisashi with a range cursed with inflamed earthly desires *1 I place a spell on the livestock with a Mephistophelean flare It sounded to me just like "thou shalt worship thy lord, in crisis to offer thy limbs, thy hunger as a sacrifice." that's why I clench my hands around the neck of the guitar laying right next to me, and feel the cold aluminum with uncertainty. the signal of the half moon promises to carry out *2 the cry of a single cylinder, the night that proves something about me that's why I clench my hands around the neck of the guitar laying right next to me, and feel the cold aluminum with uncertainty. that's why I clench my hands around the neck of the guitar laying right next to me, and flung up that hunk of metal towards the half moon. *3 we are, that is to say, the delicate spokesman for maturity with nothing to say you are, that is to say, the kings of your pointless endless everyday lives. the spacious deep red sea, the liberated instinct of the fish the night of the halfmoon shines upon the breathtaking red sea that's why I clench my hands around the neck of the guitar laying right next to me, and feel the cold aluminum with uncertainty. we are, that is to say, the delicate spokesman for maturity with nothing to say you are, that is to say, the kings of your pointless endless everyday lives. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: The title of this song 'Brothel Creepers' comes from a type of Men's crepe souled shoes popular in the 50's and 60's. On to the *'s. * 1 - We're pretty sure this refers to musical range. The sentence is poetically describing a very high metallic sound. * 2 - Honestly... we have no idea what this is talking about. If you have any clue we'd love to know. Is it like the Bat Signal? When a half moon shows in the sky, does Hisashi run off to liberate with his righteuous tunes? My best guess is it's something they used in a concert. * 3 - When he says "flung" think rock guitar motions. Where he swings his guitar wildly. * Bonus - We've added what we think Teru sings during the pre chorus bridge in ( )'s. It is in no way official. Romaji tadareta bonnou ga tatarareta range de mefisutoferesu kidori kachikudomo ni jyumon tonaeru 'nanji, shu wo uyamai kiki ni shishi wo mo ikenie ni kiga ni tamashii wo sasagu' ore ni ha tashika ni sou kikoetanda (You take me on the ride) dakara tada soba ni aru nekku wo ryoute de nigirishime (You steal me away) sono arumi no sameta reiki wo futashika ni kanjitoru kekkou wo chikau hangetsu no shigunaru tankitou no himei jiga no nanika shoumei sareru yoru (You take me on the ride) dakara tada soba ni aru nekku wo ryoute de nigirishime (You steal me away) sono arumi no sameta reiki wo futashika ni kanjitoru (You take me on the ride) dakara tada soba ni aru nekku wo ryoute de nigirishime (You steal me away) sono arumi no katamari wo hangetsu megake furiageta oretachi ha tsumari kotoba mo nai kayowaki otona no daihyousha da kimitachi ha tsumari riyuu mo nai owarinaki nichijyou no ousama da (ousama da ousama da) (You take me on the ride) hirogaru shinku no shinkai hanatareta sakana no honnou (You steal me away) iki no tsumaru koukai wo hangetsu no yoru ga terasu (You take me on the ride) dakara tada soba ni aru nekku wo ryoute de nigirishime (You steal me away) sono arumi no sameta reiki wo futashika ni kanjitoru oretachi ha tsumari kotoba mo nai kayowaki otona no daihyousha da kimitachi ha tsumari riyuu mo nai owarinaki nichijyou no ousama da (ousama da ousama da) Romaji By: Brian Stewart |