|
Glay: Bugs in My Head
04.04.06
Artist: GlayTitle: Bugs in My Head Words: Jiro, Takuro Music: Jiro OH, Mr.BROWN SUGAR do as much as you want OH, Ms.MONEY PENNY how ya doin'? BLACK IN BLACK all you pieces of trash BLACK IN BLACK livin' everyday fucked up *1 ROCK ON!! OH, Mr.BROWN SUGAR order of the dark night OH, Ms.MONEY PENNY what's your occupation? BLACK IN BLACK the bugs are just BLACK IN BLACK livin' everyday fucked up a nasty part-time job, don't even know what it's about *2 all I gotta do is bring this? OK! You Know Hope I make it back to you safe and sound BLACK out! COME ON! DONE! BABY BUGS IN MY HEAD tingling inside my head BUGS IN MY HEAD BANG BANG BANG BABY BUGS IN MY HEAD whirling around in my head BUGS IN MY HEAD BANG BANG BANG I'm going to see a scene much like the end of the world again today. livin' everyday fucked up. In other words, we don't get this social group stuff the infected area of a busted daily grind, You Know it's simple, it's called revolution. OH NO COME ON! DONE! BABY BUGS IN MY HEAD tingling inside my head BUGS IN MY HEAD BANG BANG BANG BABY BUGS IN MY HEAD whirling around in my head BUGS IN MY HEAD BANG BANG BANG BABY BUGS IN MY HEAD flooding my head BUGS IN MY HEAD BANG BANG BANG BABY BUGS IN MY HEAD running around in my head BUGS IN MY HEAD BANG BANG BANG I'll see a secne like the end of the world again tomorrow. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: Go and listen to Pearl Jam Bugs and enjoy something REALLY fucked up. *'s! *1 - This is a ROCK song. It needed some fuck. It works, though it is taking creative license with the word kuruippanashi, which I sort of worked out to mean "things are insane and are left that way" as in someone doesn't bother to change them. * 2 - In my previous band our guitarist used to work one of these jobs at a porno shop, they really are quite horrible. Not only destroying your lust for the sexual and the sexually deviant but they are run by crooked people who's only interest is in serving their own ends. Here it sounds like the person is caught up in some illegal activity. Romaji OH, Mr.BROWN SUGAR yaritai houdai OH, Ms.MONEY PENNY choushiha dou dai? BLACK IN BLACK kuzudomo ha minna BLACK IN BLACK kuruippanashi no mainichi ROCK ON!! OH, Mr.BROWN SUGAR yamiyo no o-da- OH, Ms.MONEY PENNY shigoto ha nan dai? BLACK IN BLACK baggudomo ha tada BLACK IN BLACK kuruippanashi no mainichi yabai arubaito nakami sae wakannai koitsu wo todoketara OK! You Know buji ni omae ni mata aetara ii kedo BLACK out! COME ON! DONE! BABY BUGS IN MY HEAD atama no naka kirikiri to BUGS IN MY HEAD BANG BANG BANG BABY BUGS IN MY HEAD atama no naka guruguru to BUGS IN MY HEAD BANG BANG BANG kono yo no owari ni mo nita keshiki wo mata kyou mo miru no sa 'kuruippanashi no mainichi' tsumari oretachi ha shakaiha nya wakannai kowareta nichijyou no kanbu You Know tanjyunmeikai kakumei tte iu kedo OH NO COME ON! DONE! BABY BUGS IN MY HEAD atama no naka kirikiri to BUGS IN MY HEAD BANG BANG BANG BABY BUGS IN MY HEAD atama no naka guruguru to BUGS IN MY HEAD BANG BANG BANG BABY BUGS IN MY HEAD atama no naka ni afureteku BUGS IN MY HEAD BANG BANG BANG BABY BUGS IN MY HEAD atama no naka wo kakemeguru BUGS IN MY HEAD BANG BANG BANG kono yo no owari ni mo nita keshiki wo mata ashita mo miru Romaji By: Brian Stewart |