|
Amano Tsukiko: Chou
04.01.30
Artist: Amano Tsukiko Title: Chou (Butterfly) Words: Amano Tsukiko Music: Amano Tsukiko going underground, I continued to dig a hole without knowing how far it would go my scoop, wet by the earth in one hand, I searched for your arm. patching together a patchwork happiness As I sowed the seed, I was crushed by your strength. burning hot, burning hot the marks your palms left behind can't be removed. i rip a whole through the clouds dyed red by my torn wings look for me, flying with ease where will this eternity I envisioned, secluded within my cocoon take seed and blossom into a flower, I wonder? soon the morning will bring back the dark night and take my eyes. feeling my way on top of you, by the moonlight. tangled up, I believed I could be your resting place. burn out, burn out no going back to the place I promised running across the earth stained black by the pain of being torn apart look for me, flying with ease If you can't hear me screaming, destroy me by your hand while I can still be called "me". your arms that catch me, turn to a peaceful dust and again I look quietly to the heavens. burning hot, burning hot, the marks your palms left behind can't be removed i rip a whole through the clouds dyed red by my torn wings burn out, burn out no going back to the place I promised. running across the earth stained black by the pain of being torn apart look for me, flying with ease Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: Chou is the theme song from Fatal Frame 2: Red Butterfly. Romaji chika ni moguri ana wo horitsuzuketa doko ni tsuzuku ana ka ha shirazu ni tsuchi ni nureta sukoppu wo katate ni kimi no ude wo sagashiteta tsugihagi no shiawase wo yoseatsume makinagara kimi no tsuyosa ni oshitsubureteta yaketsuki yaketsuki hagarenai te no hira no ato chigireta tsubasa de akaku somaru kumoma wo saite jyouzu ni habataku watashi wo mitsumete mayu ni komori egaita eien ha doko ni mebuki hana hiraku no darou asa ha yagate yamiyo wo tsuremodoshi watashi no me wo ubatteyuku tsukiakari tesaguri de kasaneai motsurete ha kimi no arika ni nareru to shinjita moetsuki moetsuki modorenai yakusoku no basho chigireta itami de kuroku somaru daichi wo kakete jyouzu ni habataku watashi wo mitsumete sakende mo kikoenu nara sono te de kowashite hoshii mata watashi wo watashi to yoberu uchi ni dakitomeru kimi no ude ga odayaka na chiri ni kawaru mata shizuka ni sora wo aoida yaketsuki yaketsuki hagarenai te no hira no ato chigireta tsubasa de akaku somaru kumoma wo saite moetsuki moetsuki modorenai yakusoku no basho jyouzu ni habataku watashi wo mitsumete Romaji By: Brian Stewart |