|
Glay: Christmas Ring
04.04.06
Artist: GlayTitle: Christmas Ring Words: Takuro Music: Takuro I hate how busy everyone gets in December. the neon light stays with my eyes. Come close enough to me, that I can hear you breathe out, be with me. I bought the ring you wanted for X'mas. I thank the lord you were born. On a day so intoxicating, it makes the words "we'll be happy" my favorite phrase, I can't see you. our love is represented by a boat wandering in a dark sea, like the moonlight No snow again for New Years this year, if we hold hands, the night will end I feel the same way as I did yesterday, when I close my eyes I feel like you'll vanish. we embrace one another, 'thus our love grows depeer' our minds somewhere else. I hate this shapeless thing called love. because if one heart loses its passion, it's over. I'm frightened of the depths of what we feel for each other, our bodies atop one another. a group of adults accelerating the social unrest, The one's who make sound arguments whose evil is a sham, they'll die with the dawn. there's no way to gauge tomorrow, no one wants to live to see forever your voice echoes in my ears, that's all it takes to heat up my heart No snow again for New Years this year, if we hold hands, the night will end I feel the same way as I did yesterday, when I close my eyes I feel like you'll vanish. we embrace one another, 'thus our love grows depeer' our minds somewhere else. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: I read about this song when this album was released. Takuro said it's Christmas for an adult. Romaji jyuunigatsu ha hito ga sewashinaku totemo kirai neonraito ga moumaku ni haritsuite toiki ga kikoeru gurai ni soba ni yottemite koko ni ite kurisumasu ni ha hoshigatteta ringu wo katte anata ga umaretekureta koto kansha suru 'shiawase ni naru' ga kuchiguse ni naru hodo yotta hi ha aenakute bokutachi nari no ai no hyougen ha kurai kaiyou ni samayou fune tsukikage no you kotoshi mo yuki no nai toshi no se te wo tsunaidara yoru ga akeru ne kyounen to onaji kimochi de iru me wo tojitara kiesou na anata ha 'sore yue ni ai ga fukamaru' to dakiainagara uwa no sora ai to iu katachi no nai mono ha totemo kirai katahou no kokoro ga samereba owaru kara karada wo kasanete kanjiaeru mono no fukasa ni obieteru kasoku suru yomai no otona no mure misekake no aku no sieronshatachi tasogare ni shisu ashita wo hakaru sube nado naku eien wo daremo mitakunai anata no koe ga mimi ni hibiku sore dake de mune ga atsuku naru kotoshi mo yuki no nai toshi no se te wo tsunaidara yoru ga akeru ne kyounen to onaji kimochi de iru me wo tojitara kiesou na anata ha 'sore yue ni ai ga fukamaru' to dakiainagara uwa no sora Romaji By: Brian Stewart |