|
Fra-Foa: Chuu no Fuchi
02.06.19
Artist: Fra-FoaTitle: Chuu no Fuchi (Abyss of Space) Words: Mikami Chisako Music: Mikami Chisako touch me with the very tips of your senses, before I'm gone, Today I can't see that many stars. Since my body is made from things from space, even if "I" go away, I'll come back again as something else... It's really cute how you complain "that it was a sin you were ever born" I'll always be by your side. If we grow tired of touching each other, let's go for a walk to a shrine or something, lie on the ground and talk about you. everything born to this world is the same, being born, dying, being born, dying, connected to one great big "self"... sacrificing so many "I"'s in the process. But why does everything change? Where are we headed for? The "you" inside me just gets farther away from me.... and then one day that too will go away. and there I'll be not feeling sad about it. and someday this space, "myself" included, will end. if one day my body will burn and be reduced to ash anyway I'm gonna use it use it use it use it use it all up and throw it away... Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Message from Mikami concerning Album Chuu no Fuchi I thank you if for one moment you've been touched by our sound. I pray that at least one of these beloved sounds for one moment, has taken to life in your hearts. Translator's Notes: None. Romaji sono kankaku no saki de furete kieteshimau sono mae ni kyou ha hoshi ga amari mienai yo boku no karada ha uchuu ni aru mono kara dekiteiru kara "boku" ga kietemo mata betsu no mono ni naru yo... umarekuru dake de tsumi ni naru to nageku kimi ha totemo kawaii kara boku ha zutto kimi no soba ni iru yo fureteru koto ni akitekitara jinjya ni demo sanpo ni ikou yo jimen ni nekoronde kimi no hanashi wo shiyou kono uchuu ni umarekuru mono ha minna onaji you ni umarete ha shi ni umarete ha shi ni ookina hitotsu no "jibun" tsunaideikunda... ikutsumono "boku" wo gisei ni shite. demo naze subete ha kawari yuku no? bokura ha doko he mukatteiru no darou? boku no naka no kimi ga tooku natteiku yo... soshite sore mo itsunohinika kiete sore wo kanashimi to shinai jibun ga ite yagate "boku" wo fukunda kono uchuu mo owaru douse itsuka yakare kono karada mo hai ni naru nara tsukatte tsukatte tsukatte tsukatte tsukatte tsukatte tsukaikitte suteru sa... Romaji By: Brian Stewart |