|
Kouda Kumi: Come Back
04.10.03
Artist: Kouda Kumi Title: Come Back Words: Kouda Kumi Music: Watanabe Miki I prayed to the sky in hopes to reach you I'll spread these wings called freedom and go to see you and devote my undying feelings... another tear is about to drop even without words, yeah, we should have known how we felt I wanna come back for you always laugh by my side the courage to let go of this hand to love Oh baby give me one more chance I wanna come back for you even now, the ring I can't remove holds my heart back, and is forever dear to me the infinite star dust scattered across the night sky even now in my heart I'm still thinking about gathering them one by one shine by my side like you did that day. even when I gaze at the memory it's blurred by my tears I wanna come back for you it was sort of a long time coming but we met, and it started from there to love Oh baby give me one more chance I wanna come back for you you were always there for me for this cowardly girl forever dear to me I wanna come back for you always laugh by my side the courage to let go of this hand to love Oh baby give me one more chance I wanna come back for you even now, the ring I can't remove holds my heart back, and is forever dear to me Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: The English still strikes me as strange in this song. "I wanna come back for you" just seems a deeper sentiment than what I think Kumi means. It sounds like someone is dead in the song, but... "Baby, gimme one more chance" isn't really something you say to a dead person... unless of course they are a zombie. Don't ruin my fantasy, I want to believe this a song about a woman in love with a zombie. And there's NOTHING you can do about it. Romaji anata ni todoku you ni sora ni inotteita jiyuu to iu tsubasa hirogereba ima sugu ai ni iku taenu omoi sasage ni... mata hitotsubo namida koboresou kotoba nakute mo sou kanjiaeta hazu datta I wanna come back for you zutto soba de warattete yo tsunaida kono te wo hanasu yuuki ga to love Oh baby give me one more chance I wanna come back for you hazusenai yubiwa ga ima mo watashi no kokoro wo hikitomeru no eien ni aishitai yozora ni chirabatta mugen no hoshikuzu wo hitotsu hitotsu hiroiatsumete ha ima mo kokoro no naka omoitsuzuketeiru yo ano hi no mama soba de kagayaite kioku mitsumete mo namida de nijindeshimau I wanna come back for you sukoshi toomawari datta kedo deatte soko kara hajimatteta no to love Oh baby give me one more chance I wanna come back for you okubyou na watashi wo itsumo sasaetekureta Romaji By: Brian Stewart |