|
Bump of Chicken: Dandelion
03.09.24
Artist: Bump of Chicken Title: Dandelion Words: Fujiwara Motoo Music: Fujiwara Motoo The lonely lion crossed the hanging bridge hated by everyone in the Savannah and he met someone on the otherside, who bore a striking resemblance to the sun. Are you not scared of me? Will you not run away? And with the passing breeze, it nodded once. Do you know why I cry? I don't, but I know it must have been you who gave me this warmth on my wet cheek. Even on rainy days the lion ran across the hanging bridge, carrying a golden amber in his mouth Today's gift is a tiny stone that looks about the same color as you. The thunder roared, and the hanging bridge fell the pain awoke the lion, the sky far away had grown small, Did I make you cry? Can you hear my cheerful voice? then you'll know, that I'm perfectly fine! And you need never know of the coldness of my wet cheeks In the unending rain, the blood washes away, I wonder if you could love me if I were reincarnated, more in your image? I can't speak with a cheerful voice anymore, but oddly, I'm not lonely. You took away the coldness of my wet cheeks Do you know why I cry? I don't but, the warmth in my heart seems like a good enough answer. the seasons change, spring arrives, all of the valley is a golden hue, the Dandelions blooming as far as the eye can see, bear a striking resemblance to the lion. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: Ah,this is so beautiful, but the joke in the title keeps things Bump-silly. The Lion who dies and becomes a Dandy Lion. Ahh if this were an anime I'd be frozen and out in space somewhere. Romaji samishigariya raion tsurihashi wo wataru sabanna jya minna ni kirawareta hashi no mukou de deatta yatsu ha taiyou ni yoku nita sugata datta omae ha ore ga kowakunai no ka? nigenaide ite kureru no ka? fukinukeru kaze to tomo ni ichido dake unazuita namida no wake wo shitteru ka ore ni ha wakaranai ga nureta hoho no atatakasa ha osoraku omae ga kuretan da ame no hi mo raion tsurihashi wo yurasu kiniro no kohaku wo kuwaete kyou no omiyage ha itsumo mukuchi na omae ni yoku nita iro no koishi hibiku raimei ochiru tsurihashi itami ni me wo samaseba sora ha tooku semakunatta omae wo nakasu mono ka kono genki na koe ga kikoeru ka kono toori zenzen heiki da zo nureta hoho no tsumetasa nado shougai omae ha shiranakute ii yamanai ame ni chi ha nagareteiku moshi umarekawaru nara omae no you na sugata ni narereba aishitemoraeru ka naa mou genki na koe ha denai kedo fushigi to samishikunai nureta hoho no tsumetasa nado osoraku omae ga ubattan da namida no wake wo shitteru ka ore ni ha wakaranai ga kono kokoro no atatakasa ga sono mama kotae de yosasou da kisetsu ha meguri haru ga otozure tani soko made kiniro kessho ichimen ni saku tanpopo no hana raion ni yoku nita sugata datta Romaji By: Brian Stewart |