|
Janne Da Arc: Dear my...
01.05.24
Artist: Janne Da ArcTitle: Dear my... Words: Yasu Music: Ka-yu You look tired today... But happy about something. Tell me! Embarrassed by the way I've become a little gentler than usual. So that even the little flower that blooms by the roadside looks beautiful (I add) joy to the little happiness that bloomed in my heart. Dear my... melt into the night that will heal everything that happened today, let's meet in our dreams. then show me a happy smile tomorrow. It's already time for bed. Are you tired today? Did something bad happen? Talk to me! Crying over hating myself for not being dutiful enough. There are times when one's self seems small, No one is strong. But tomorrow we'll be better so... Dear my... melt into the night that will heal everything that happened today, wash it away in dreams. It doesn't matter if your cheeks are still wet now... It's time to say goodnight. Dear my... melt into the night that will heal everything that happened today, let's meet in our dreams. then show me a happy smile tomorrow. It's already time for bed. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: This song is clearly done in the voice of a girl, whether she's singing about her father, her lover, her friend or sibling we'll leave up to you to decide. The one thing that we improvised with a bit was "hora oyasumi" and "mou oyasumi" We made them "It's already time for bed" and "It's time to say goodnight". Because the feeling is that "the hour is getting late and tomorrow will be a new day so don't let things bother you so much" Romaji To Be Added Romaji By: Brian Stewart |