|
Matsuura Aya: De-to Biyori
04.02.26
Artist: Matsuura Aya Title: De-to Biyori (Ideal Day for a Date) Words: Tsunku Music: Tsunku 'Here we go! Ideal Day for a Date.' I fell in love. it's been just about a week my chest thumpin' to the rhumba beat. Life's gettin' in the swing! things are on the up swing! Yah! Yah! OH! Life's getitn' in the swing! things are on the upswing! Yah! Yah! OH! Whoa! Pull it together, now Can't be making any mistakes. I'm not gonna be lettin' him get away. Cause he's so hot And so nice LET'S GO! Salmon Rice Ball in the morning. LET'S GO! Afternoon in the park Ideal Day for a Date Lovely Weather. I fell in love. It's already been 3 weeks things are moving too fast for my brain to keep up it makes me wanna scream. My youth is starting to pick up. Things are picking up! Yah Yah! OH! My youth is starting to pick up Things are picking up! Yah Yah! OH! Woah! And here's the problem There's a kissing mood in the air What d'ya do when that happens! Is it for real? Am I reading it wrong? LET'S GO! Dusk, The Seaspray Park LET'S GO! Modern Yaki for dinner *1 Ideal Day for a Date Lovely Weather. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: One note. * 1 - modan yaki is like okonomiyaki but is made with soba buckwheat noodles and is generally much messier than okonomiyaki which holds its pancake like shape much better. I hate modan yaki Romaji 'yo-shi! de-tobiyori.' koi shichattan da choudo isshuukan maru de runba mune no yakudoukan ga moriagattekita jinsei! moriagattekita ei! ei! OH! moriagattekita jinsei! moriagattekita ei! ei! OH! otto koko ha reisei yudan ha kinbutsu datte nogasenain da mon kakko iin da mon yasashiin da mon LET'S GO! asa kara shake no onigiri LET'S GO! hiruma ha rinkaikouen de-to biyori yoi otenki koi shichattan da sude ni sanshuukan masa ni zekkyou! nou no supi-dokan ga moriagattekita seishun moriagattekita ei! ei! OH! moriagattekita seishun! moriagattekita ei! ei! OH! otto! koko de mondai kuchizuke mu-do konna tokya dou surun dai! hontou no ka na? kanchigai na no ka na? LET'S GO! yuuyake shiokazekouen LET'S GO! dina- ha modanyaki yaki de-to biyori yoiotenki LET'S GO! yuuyake shiokazekouen LET'S GO! dina- ha modanyaki yaki de-to biyori yoi otenki Romaji By: Brian Stewart |