|
Matsuura Aya: Diary
04.03.04
Artist: Matsuura Aya Title: Diary Words: Tsunku Music: Tsunku ah, a boy started talking to me at the school festival. I wonder if I seemed like I wasn't serious? that was my first time, ah, I was able to answer him and talk but he didn't seem like a serious guy. I never thought we'd fall in love, I never saw it coming. we talked everyday for about a month I waited... for him to call, since he'd been the one calling me. ah, my impression of him was wrong, he's surprisingly serious and what I really like is his cheerfulness. it tickles me. ah, I guess I don't care much for the winter, I'm a homebody, but looks like I'm going out. I wonder if I'll be able to meet him... We're meeting for the first time in a month but it's not a bad idea to open my heart to him. we don't seem to be getting anywhere, like that couple that look so good doing it on a TV drama. that's love. I'm meeting him for the first time in a month I've opened my heart. ...I'm a little scared. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: The story from what I understand, is that Ayaya is just sort of indulging this boy's interest in her at first but then she starts to fall for him. That's why she's surprised when she realizes she's looking forward to him calling her. She hadn't realized she was in love until then. Romaji a~ gakuensai de koe wo kakerareta. karui ko ni mieta no ka na? hajimete yo. a~ umaku awasete kaiwa wo shitemita demo nanka chotto karui yatsu. masaka koi ni naru tte omotte mo minakatta hitotsuki kurai mainichi hanashita ippouteki datta hazu no denwa wo ... matteita. v a~ inshou chigatta. igai to majime de, akarui no ga tokuchou ne. kusugurareru. a~ samui kisetsu ha igai to nigate de, defushou datta watashi ga, odekake wo suru mitai. umaku aeru kashira... hitotsuki tatte hajimete au kedo, kokoro wo uchihiraitemiru no mo aa, warukunai. terebi dorama no naka no futari mitaku, kakkoyoku ha nakanaka susumanai renai tte hitotsuki tatte hajimete au kedo, kokoro wo uchihiraitemita no yo. ...chotto kowai. Romaji By: Brian Stewart |