|
Matsuura Aya: Doki Doki Love Mail
01.06.13
Artist: Matsuura AyaTitle: Doki Doki Love Mail (Heart Pounding Love Mail) Words: Tsunku Music: Tsunku I got used to wearing jeans, and I got the hang of the subway, and I've gotten quicker at writing mail by portable phone, and I'm used to Shimokitazawa I found some used clothes I like. Next time I have a break, I'm gonna walk a new road. I wonder if I can make him understand how I feel by phone mail. A~I wonder what he is doing now? Why won't this pounding in my heart stop? my heart is full of you. this feeling of being in love this feeling I've never had til now why does this pounding in my heart feel so good? this feeling I get looking at the same e-mail over and over Oh wowowwow I want to see you. I even went to a family restaurant and ordered a coffee by myself, I feel just a wee tiny bit like an adult I think I'l mail you, will you reply soon? A~Ah too bad this shop seems to be "out of area" Why won't this pounding in my heart stop? it's so mysterious! this feeling of being in love. I hope this feeling goes on til tomorrow! Why does this pounding in my heart feel so good? this feeling of looking at pictures of only you. Oh! Wowowowo. I want to see you! Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's notes: Shimokitawaza is a sort of gathering for youths in Tokyo. It's got a big shopping plaza, and many used clothing stores, thus Aya says in the song that she found some used clothes she likes at the store. When the song says "too bad this is out of area" it means the phone is "out of area" and can't transmit. Cute Cute Cute Song! Romaji To Be Added Romaji By: Brian Stewart |