|
L'Arc~en~Ciel: Driver's High
04.07.01
Artist: L'Arc~en~Ciel Title: Driver's High Words: Hyde Music: Tetsu My silver metallic heart heated up. I'll light fuse. A high so wonderous. Let's kick up some dust clouds. my recklessly beating pulse blends with the shrieking. in front of me a rain of missles. I'm always releasing adrenaline so its me (not the car) who starts to overheat. even if I explode and turn to ash, I bet I'll be laughing just like this. I'll pass by this city to the end of the world. Let's put the pedal to the metal and do a double suicide. Come on put your arms out ! make the needle go off the meter, so we can reach the horizon. woh! Clash into the rolling morning. Flash, I'm in the coolest driver's high. Have the best finish Yeah! soon enough we'll disappear, the pitch black morning is coming. If you just change into your favorite clothes, we'll be off. Raise your voice to absurdity, let's break through the atmosphere. woh! Clash into the rolling morning. FLash, I'm in the coolest driver's high. on steel wings. Cruise on and don't let up until my time is up, afterall I'm a speed demon. Woh! Clash into the rolling morning Flash, I'm in the coolest driver's high Let's meet again in the next world Yeah! Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: This song makes me wanna go driving off a cliff ! At dangerous speeds nonetheless. Woo! The tricky spot is near the end. We translated it strangely but "kakenukete yo jikan gire made" is most likely a plee to his car to continue cruising at the dangerous speed until he dies. He's hoping the car holds up. This song describes the high he gets from flirting with death at high speeds. This translation should make the video easier to make sense of. Romaji To Be Added Romaji By: Brian Stewart |