Gackt: Dybbuk
03.12.08
Artist: Gackt
Title: Dybbuk
Words: Gackt Camui
Music: Gackt Camui

Silver dream, spin the melody of the rain
Who's that standing behind you?
I closed my eyes, to see you once more

My burnt arms are bound in chains
The wounds torn open held by the sun
Light and Shadows pierce me through,
watching...

'you can't change just yet... so, close your eyes.'

(Dybbuk!) burned by the sun,
(Dybbuk!) destroy my body
(Dybbuk!) pain and seperation,
(Dybbuk!) stop time dead
(Dybbuk!) spurned on by the sun,
(Dybbuk!) leave my body in its care
(Dybbuk) held by the loneliness, kill me dead.

I can't wait for you to get here,
Don't stop, oh rain which foretells the end
Don't cry, until the wish we painted out comes true

'I'm not going anywhere just yet, so hold me... '

(Dybbuk!) burned by the sun,
(Dybbuk!) destroy my body
(Dybbuk!) pain and seperation,
(Dybbuk!) stop time dead
(Dybbuk!) spurned on by the sun,
(Dybbuk!) leave my body in its care
(Dybbuk) held by the loneliness, kill me dead.

'your wish will never come true,
so reach out your hand'

(Dybbuk!) burned by the sun,
(Dybbuk!) destroy my body
(Dybbuk!) pain and seperation,
(Dybbuk!) stop time dead
(Dybbuk!) spurned on by the sun,
(Dybbuk!) leave my body in its care
(Dybbuk) held by the loneliness, kill me dead.

Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma

Translator's Notes: Dybbuk: In Jewish folklore, the wandering soul of a dead person that enters the body of a living person and controls his or her behaviour. note: The order of the lyrics in the song have been altered to match the version sung on the album not the written lyrics.

Romaji

gin no yume, tsumugu ame no shirabe
kimi no ushiro ni tatsu no ha dare?
mou ichido, meguriau tame me wo tojita

yaketa ude ha kusari ni tsunagare
saketa kizu ha taiyou ni idakare
karada wo tsukisasu hikari to kage, mitsumeteiru

'mada, anata ha kawarenai kara.. saa, me wo tojite'

(dybbuk) taiyou ni yakare
(dybbuk) kono mi wo kowashite
(dybbuk) itami to wakare
(dybbuk) toki wo koroshite
(dybbuk) taiyou ni kogare
(dybbuk) kono mi wo makasete
(dybbuk) kodoku ni idakareta boku wo koroshite

kimi ga tadoritsukeru toki made matenai
yamanai de owari wo tsugeru ame
nakanai de egakidasareta negai ga kanau made

'mada, watashi hanarenai kara... saa, dakishimete'

(dybbuk) taiyou ni yakare
(dybbuk) kono mi wo kowashite
(dybbuk) itami to wakare
(dybbuk) toki wo koroshite
(dybbuk) taiyou ni kogare
(dybbuk) kono mi wo makasete
(dybbuk) kodoku ni idakareta boku wo koroshite

'sono inori ha kanawanai kara...
saa, te wo nobashite'

(dybbuk) taiyou ni yakare
(dybbuk) kono mi wo kowashite
(dybbuk) itami to wakare
(dybbuk) toki wo koroshite
(dybbuk) taiyou ni kogare
(dybbuk) kono mi wo makasete
(dybbuk) kodoku ni idakareta boku wo koroshite

Romaji By: Brian Stewart