|
Fujimoto Miki: Eki Mae no Dai Happening
03.12.25
Artist: Fujimoto Miki Title: Eki Mae no Dai Happening (Big Incident in Front of the Station) Words: Tsunku Music: Tsunku A~h When I was out shopping with Mom I ran into HIM woo I was careless, whatta blunder! He saw my face without my makeup on A~h He's so insensitive! Calling my name out so loudly. I stand out like a sore thumb. And oh geez, my Mom's taken an interest Big Incident in front of the station I attempted to give a nod with a humorless smile but I get the feeling it didn't work here he comes at a trot a~h He greeted my mother too, All I gotta do is stay cheery Aren't you usually at club activities? It's the day after a match, I see, so no club. A~h Like gossiping wives. I'm explaining it all like an interpreter Cut it out, quit it, looking here and there You two wanna go have some tea together or what? Big incident in front of the station A completely unfunny development Pushing along my bicycle. ,br> Next time, if you're gonna try, could ya invite just me maybe. Big incident in front of the station Within that exciting bizarro atmosphere, Watching him from behind I realized he was dependable... Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: Another cute song about the most awkward situation a young girl can experience. Meeting the boy she likes while out with her mother. The story goes something like this: Boy sees them calls out to them, she tries to get out of it by nodding politely towards him but he runs up to them, and instead of talking to the girl who is super embarassed, he chats it up with her mother. The end we had a bit of trouble agreeing on, is it the mother she realizes she can rely in or the boy. I'm not sure. Romaji a~a mama to no okaimono shiteitara guuzen woo aitsu ni atta yudan shiteita wa fukaku da wa okeshou shitenai kao wo mirareta a~a aitsu ha mushinkei oogoe de yonderu woo atashi no namae muccha saiaku no medachikata mama ha igai ni kyoumishinshin eki mae no dai hapuningu warattenai egao de unazuitemita ga nanka son shita ki ga suru wa kohashiri de mukattekuru... a~a mama to mo goaisatsu genki yoku irashite woo kekkou desu ne itsumo nara bukatsu no jikan deshou? shiai no tsugi no hi sokka yasumi ka~ a~a idobatakaigi da yo kaisetsusha mitai ni woo setsumei shiteru yoshite yo yamete yo kyorokyoro to ocha wo suru ki na no soko no ofutari eki mae no dai hapuningu waraenai tenkai jitensha oshinagara douse nara watashi dake sasotte yo kono tsugi ha! eki mae no dai hapuningu dokidoki to shiteiru bimyou na kuuki no naka ushiro kara miru sugata tonomoshiku Romaji By: Brian Stewart |