|
Bump of Chicken: Embrace
05.09.04
Artist: Bump of Chicken Title: Embrace Words: Fujiwara Motoh Music: Fujiwara Motoh don't hide, come out here, this room is safe. there are two heartbeats. two. no more, no less. in the midst of escape, you dove into this room and I found you, naked without a collar. I bet there's more to your shaking than just the cold. no matter what I say, I doubt it'll do much good. come into my arms, I'll stroke those contours which have borne loneliness, in this pitch black room, even words are worn out the only sure thing, is warmth if I notice you're not there, I'll just take a look around for you though sometimes I notice you're not there, when in fact, you are. even if my eyesight goes, I'll see you. I'll see you with all the power in all the cells of my body. I hear you breathing, and there's a soft scent. I collect it all and close it up in the palm of my hands. come into my arms, I'll feel those wounds of the pain you hide. in this timeless room, I forget the reason, I merely search for something I can trust in. I merely found it. come into my arms, I'll kiss you where the ugly truth has been spun, you, like me, are merely searching for life in this lifeless world, come into my arms, don't be afraid, come I merely found life. the only sure thing, is warmth. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: I've read comments from Japanese fans that claim this song is tied to the song K. I guess the cat could be the same. I read somewhere that Fujiwara himself has bad eyesight. Romaji kakuretenai de detekoi yo kono heya ha daijyoubu kodou no oto ha futatsu futatsu ijyou mo ika mo nai nigemichi no tochuu tobikonda kono heya no naka de kimi ha boku ni mitsukatta kubiwa no nai sugata de furueteru no ha kitto samusa no sei dake jyanai na donna serifu mo kitto yaku ni tatanai na ude no naka he oide kakaeta kodoku no sono rinkaku wo nadeteyaru yo akari no nai heya de kotoba mo kutabirete tashika na mono ha nukumori dake kimi ga soko ni inai to kizuitara tonikaku sagasu darou 'soko ni iru' no ni 'inai' to kizuku toki mo aru darou kono me ga shiryoku wo nakushite mo boku ha kimi wo miru darou karadajyuu no saibou furudouin de kimi wo miru darou kokyuu no oto ga suru yawarakai nioi mo aru subete kono te no hira ni atsumete tojikomeru yo ude no naka he oide kakushita itami no sono kizuguchi furetemiru yo jikna no nai heya de riyuu mo wasurete tashika na mono wo sagashita dake mitsuketa dake ude no naka he oide minikui honne wo tsuida basho ni kisu wo suru yo inochi no nai sekai de boku to onaji you ni ikiteru mono wo sagashita dake ude no naka he oide kowagaranai de oide ikiteru mono wo mitsuketa dake tashika na mono ha nukumori dake embrace embrace Romaji By: Brian Stewart |