|
L'arc en Ciel: Fate
04.02.26
Artist: L'arc en Ciel Title: Fate Words: Hyde Music: Ken it's my destiny to run deep through the frozen conifers, vainly pulling my wish close to my heart, to the eddy of the flaming storm. ah the light withdrawing ah to the scream of my pulse I think of you so much it hurts these arms, this chest beyond the earth, beyond the heart for the one I treasure... ? Who could laugh from far down this long track? *1 When will we forgive one another? When is this going to end? It can't be stopped, there's no escape manipulated by fantasy I continue to run, only my hands to guide me even if I'm headed the wrong way. What is 'love'? What are 'lies'? I don't know -time, merciless, closes in on me- now, I tear apart the calm now, I descend upon them...ah now, I set my sights the moment I meddle. I think of you so much it hurts these arms, this chest so much they freeze, so much they shiver only you, only you when Spring comes, when night ends to that sky, in that place faster than anyone, as I run through the dark will we really be united? What is 'love'? What are 'lies' ? I don't know... All I know is, I miss you, and only you. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: Jojo does a nice rendition of this. If you're ever at Karaoke with him. Ask him to sing it. *! * 1 - We interpret this line as the singer commenting on that fact that no one is laughing as their life gets closer to its end. The metaphor of life as a long railroad track is not unique to this song. Romaji kooru shinyoujyu no aida wo fukaku kakenukeru unmei nozomi hakanaku dakiyose moeru arashi no uzu he aa toozakaru hikari aa kodou no sakebi ni setsunai hodo ni kimi wo omotte kono ude ga kono mune ga daichi wo koete kokoro wo koete taisetsu na hito no tame ni... ? nagai re-ru no kanata de dare ga warau to iu no? itsu yurushiaeru no ka itsu owari ga kuru no ka tomerarenakute nogarerarenai gensou ni ayatsurare tesaguri dake de hashiritsuzukeru kono saki ga ayamachi dearou to nani ga ai na no ka? nani ga uso na no ka? wakaranai-- mujyou na toki ga semaru-- ima shijima wo kirisaki ima yatsura ni oritatsu... aa ima nerai wo sadamete te wo kakeru shunkan ni setsunai hodo ni kimi wo omotte kono ude ga kono mune ga kogoeru hodo ni furueru hodo ni kimi dake wo kimi dake wo haru ga koreba yoru ga akereba ano sora he ano basho de faster than anyone if I ran through the dark hontou ni musubareru darou ka? nani ga ai na no ka? nani ga uso na no ka? wakaranai.. tada kimi dake ga koishii. Romaji By: Brian Stewart |