|
Glay: Father & Son
04.04.06
Artist: GlayTitle: Father & Son Words: Takuro Music: Takuro a new family, when I get the little shoes on we can go. not too long ago we were madly in love, playing around naively thinking that it would always be just the two of us. I kind of understand what my parents went through now, I'm like my father whose merit was his seriousness the life you held, must have been so heavy. the age may change, but that meaning never does. to be honest I'm so worried I could burst at a place without purpose, a treasure I must protect now this country of ours is sick with the flu a little weary of living under such high expectations what color will it paint the future you make? what can you grab with clenched hands? Fly away... was it a dream that you cradled me in that broken down bus in the back of that parking lot... ? If one day I can say 'thank you' without diffidence Will I be able to understand, what it was like growing up as a teen? *1 It must've been hard having to cut back your goals. My mother, the woman you loved is doing just fine. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: I'm informed by a reader that Takuro wrote this song about his father who died when he was young (T T) * 1 - We had a trouble coming up with how to read this line, but most likely, Takuro uses koudoseichouki as a way to talk about the "teeange years". Romaji atrashii kazoku chiisa na kutsu umaku haketara dekakeyou sukoshi mae ga hashaide koi ni muchuu de itsumademo futari da to tanjyun ni omotteta kono goro oya no kuurou ga sukoshi wakaru ki ga shite majimesa ga torigara datta chichi no shisei ni nite anata ga daita inochi ha sazo omokatta darou jidai ha megurimeguredo sono imi ha kawaranai honto iu to fuan de hachikiresou de ate mo nai basho de mamoru beki takaramono ima bokura no kono kuni ha kaze wo hiiteiru kara takasugiru risou no shita de sukoshi ha tsukareta you anata ga kizuku mirai ha nani iro ni somaru darou? nigirishimeru te no hira de nani wo tsukameru darou? Fly away... ano teishaba no ura no mou ugokanai basu de boku wo ayashitekureta no ha yume datta no ka na.,.. ? itsunohika warubirezu ni 'arigatou' wo ietara kakenuketa hibi no sugata rikai dekiru no darou kokorozashi nakaba ni shite sazo kuyashikatta darou anata ga aishita hito ha ima mo genki de iru Romaji By: Brian Stewart |