|
L'Arc~en~Ciel: Finale
04.07.01
Artist: L'Arc~en~Ciel Title: Finale Words: Hyde Music: Tetsu I draw the faint fleeting beauty near, so as not to break it. Seeking after each other in the hiding place of the moon what I feel is the painfulness of destiny. Shutting myself off from the sense that someone is stealing upon me I touched her driven distressed lips. In the ray of light which heads to the final curtain its so bright I can't see tomorrow. you turned around, passing through time, watching still as a naive little girl. you'll awaken in my arms you're sadness just a shame. Adore love to the point of madness be by my side forever so that we'll never be seperated. Colored in a shower of sin I continue to wander the barren road I won't let anyone touch this love That's our defiance of god. upisdedown in the mirror you grin, I cut the thread that barely held together your dreamweave. forever sinking in that prayer there is no answer, the surface of the water ripples I couldn't save you from falling apart that time, I lulled you to sleep. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: This song is a theme of Ring 0 the tale of a tragic woman (sadako) who was born as a hermaphrodite and killed by an enraged lover. She then comes back from the dead world to avenge the tragedy of her death by making others recognize her pain. This song seems to be about her. Or at least a woman like her. Her pathetic fate is painful for hyde. He's haunted by her. As he laments that it was impossible to ever be with her, he sees her as this woman cut short of her life looking back through time with the naievty of a young girl. In the end nothing could save her. a note: Sadako was killed in a well, which explains the water imagery at the end of the song. Or maybe its not about her at all ?! That remains a mystery. Romaji To Be Added Romaji By: Brian Stewart |