|
Bump of Chicken: Fire Sign
05.09.08
Artist: Bump of Chicken Title: Fire Sign Words: Fujiwara Motoh Music: Fujiwara Motoh I hold a flag that's instilled with the feeling that I should live for someone else among the smiles I've gathered, the only one I can't pick out, is my own. I've been searching so long for the crying voice I had heard somewhere before it took a little while for me to realize it was my own. the stars revolve the world moves on within my heart left behind. even though its faint, and invisible to the eye the flame of life flickers on faced with the wind, met with the rain believing in me it burns on on the earth wet by tears that say "I have nowhere I belong" there's a person constantly propping up their falling flag. a dirtied cat walks on, is it the road 'to' or the road 'back' there's some who decide to just pull out the flag they've propped up. oh traveler, the light that shows your destination is within you even though its faint, and invisible to the eye the flame of life flickers on as if singing, as if whispering it believes you and burns on oh traveler I hear your voice 'oh my love, inside of you' make the stars revolve, take hold of the world our place, is inside of ourselves, whenever we need it even though its faint, and invisible to the eye the flame of life flickers on faced with the wind, met with the rain believing in me it burns on as if singing, as if whispering it believes in you, and waits even though its faint, and invisible to the eye you'll find the flame of life. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: None Romaji dareka no tame ni ikiru to iu omoi wo kometa hata wo daki hirottekita egao no naka ni jibun no egao dake miataranai itsuka kikoeta nakigoe wo zutto sagashitekitan da ne suskoshi jikan ga kakatta dake jibun no koe da to kizuku made ni hoshi ha mawaru sekai ha susumu oitekebori no kokoro no naka ni kasuka demo mienakute mo inochi no hi ga yureteru kaze wo shitte ame to deatte boku wo shinjite moeteru koko ni ibasho ha nai to iu namida de nureta tsuchi no ue de taoresou na hata wo itsumademo sasaetsuzuketeru hito ga iru yogoreta neko ga aruiteiku 'iku' no michi ka 'kaeri' no michi ka sasaetekita hata wo ima masa ni hikinukou to kimeta hito ga iru tabidatsu hito yo sono yukusaki wo terasu hikari ha kimi no naka ni kasuka demo mienakute mo inochi no hi ga yureteru utau you ni sasayaku you ni kimi wo shinjite moeteru tabidatsu hito yo koe ga kikoeru 'itoshii hito yo anata no naka ni' hoshi wo mawase sekai wo tsukame bokura no basho ha bokura no naka ni donna toki mo kasuka demo mienakute mo inochi no hi ga yureteru kaze wo shitte ame to deatte boku wo shinjite moeteru utau you ni sasayaku you ni kimi wo shinjite matteru kasuka demo mienakute mo inochi no hi mitsukeru. Romaji By: Brian Stewart |