|
Mikami Chisako: Baka de Kekkou
04.12.12
Artist: Mikami ChisakoTitle: Fundamental Words: Mikami Chisako Music: Mikami Chisako kill me by your hands the velvety sea we went to together the hands we held eventhough we couldn't connect to each other the cloud given to change, blows by constantly changing shape, even though the sounds of the sea will surely never change. say, one day will we forget each other, through days that bloom and fade away? No doubt this is all there is, so let's become 'one' right now. the car ride home, the morning sun is so bright, the scenery going by, time came to a standstill. I pretend to be strong, saying 'I'll be fine' but I can't always satisfy myself. so can't say to you 'don't leave me!' if the warmth of that time you said you "loved me" will turn into a lie, then it'll be just as hard to be with you. you'll walk away from me like that cloud given to change, I'll keep blowing by, you'll be who you are, even if I forget you. so, live on. yeah, I guess I should swallow you up whole because I'm your universe. scatter to me with complete strength. in my arms, I'll kill you completely. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: Just to pre-emptively defend myself, the word issouis often used by yakuza and the like to mean "rub out", "wipe out" or "kill" Romaji sono ude de issou shite. futari de itta yawaraka na umi tsunaideta te tsunagarenai no ni utsurigi na kumo ha taezu sugata wo kae nagareyuku no nami no ne ha kitto kawarazu aru no ni nee itsuka tagai no koto nado wasureru no deshou? saite ha kieteku hibi no naka kitto kore ijyou nante mou nai kara nee ima 'hitotsu' ni natteiyou. kaeri no kuruma asahi mabushikute nagareru keshiki toki wo tometeta 'atashi ha daijyoubu' nante tsuyogattemiru no dakedo itsu datte jibun wo mitaseru wake mo nai dakara 'hanarenai de yo!' ...nante ienai yo. itsuka 'suki.' to itta sono ondo mo uso ni naru nara soba ni ite mo tsurai hanareteku, senaka utsurigi na kumo no you ni nagareru mama ni, yukou. anata ha anata de ari wasurete mo ne, ikitete. sou ne anata goto nomikondeshimaeba ii atashi ha anata no uchuu dakara kanzen na tsuyosa de atashi ni chitte yo kono ude no naka de anata goto issou shite. Romaji By: Brian Stewart |