|
Every Little Thing: Fundamental Love
04.03.16
Artist: Every Little Thing Title: Fundamental Love Words: Mochida Kaori Music: Tago Kunio Darling hurry up and come see me drive away the melancholy Cause, somewhere all kinds of loves are taking shape today, and they will save this planet. there are those who've lost their love, their tears run dry... Image is just superficial... tell me, what good does it do us? if you arrange things any which way you like, all you do is lose sight, see, what'd I tell you! we're losing our sense of wrong doing *1 this world continues to turn round and round not really concerned with any of it adding on these unecessary things... see, she could still blow!! Darling hurry up and come see me drive away the melancholy Cause, somewhere all kinds of loves are taking shape today, and they will save this planet. 'clean, proper and beautiful' it was hung up in the classroom. fine, then let me ask you this, Can you honestly say society has 'always' been so? Another day of people in groups, walking hunched over, with their heads hung You're gonna walk right past without noticing the tiny hapiness! Darling hurry up and come see me! laugh at the tedium as long as the blue sky goes on we can be saved. all these loves will save the planet. Darling hurry up and come to see me become my strength to believe Cause, somewhere all kinds of loves are taking shape today, and they will save this planet. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: S.T.A.R.S.... *1 - The line tsuminaki ishiki ha minna mushibamareteyuku in this case means "our guilty conscience is coroding and we're unaware that what we do is wrong". Romaji Darling hayaku ai ni kite~ yuuutsu nanka fukitobashitee~ sou yo datte ironna ai ha kyou mo dokka de umareteiru sorezore no ai ga kono hoshi wo sukuu ai wo nakushiteru hitotachi ga iru namida ha karehateta... ime-ji nante sonna mon uwattsura na dake de.. nee, nani ga wakaru noo? arekore suki katte narabetara miushinau bakari de hora ne, iwankocchanai tsuminaki ishiki ha minna mushibamareteyuku sonna no mo okamai nashi ni kono chikyuu ha guruguru mawatteku hitsuyou nai mono made tsukete... hora ima ni mo bakuhatsu shichau waa-!! Darling hayaku ai ni kite~ yuuutsu nanka fukitobashitee~ sou yo datte ironna ai ha kyou mo dokka de umareteiru sorezore no ai ga kono hoshi wo sukuu 'kiyoku, tadashiku, utsukushiku' to kyoushitsu ni harareteita jyaa otazune shimasu kedo shakai ha 'itsudatte' sou datta to ieru? kyou mo mata senaka wo marume itsumuite aruku hito no mure chiccha na shiawase sae mo kizukezu ni mata minogashichau waa-!! Darling hayaku ai ni kite~ taikutsu wo waratte shimae- aozora ga tsuzuku kagiri sukuwareru koto mo aru wa sorezore no ai ga kono hoshi wo sukuu Darling hayaku ai ni kite~ shinjireru tsuyosa ni naru sou yo datte ironna ai ha kyou mo dokka de umareteiru sorezore no ai ga kono hoshi wo sukuu da-ri-ra-rira- Romaji By: Brian Stewart |