|
Maki Gotoh: Genshoku Gal Hade ni Ikube!
04.01.17
Artist: Gotoh Maki Title: Genshoku Gal Hade ni Yukube! (Get Funky Plain Jane) Words: Tsunku Music: Tsunku Get funky Miss Plain Jane! How about cooking to pass the time? Get funky Miss Plain Jane! Garlic rice can be funky too! All you bookworms, get funky! Bad girls too, get funky! spending a weekend alone, is so totally uncool (totally uncool) but it's the only time I get to work on my womanly charms (totally uncool) my dreams of "when I have a boyfriend" are enough to fill the Tokyo Dome 5 times over. 'Cause I just know we'll be so much in love that it puts off those around us. all my girl-friends have stolen on ahead, to have their hot romances 'I'm the last one without a boyfriend !?' ... am I? whocares! I'm not gonna cry! (T_T) Get funky Miss Plain Jane! how about cooking to pass the time? get funky Miss Plain Jane! pickled vegetables can be funky too all you sporty chics, get funky! and all you types who sit by the side of the road * get funky! I'm going shopping on my own way too much (this sucks) but it gives me that much more time to take it easy at a cafe. (this sucks) My need to beat my sister in the boyfriend department is in and of itself holding me back, I know my standards are probably getting a little lofty If you're my friends introduce me to someone! a bit on the macho side. 'even if you did meet someone, you'd just bitch and bitch... ' who am I to you!?' 'what's your problem?' Get funky Miss Plain Jane! How about cooking to pass the time? Get funky Miss Plain Jane! Garlic rice can be funky too! Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: None Romaji genshoku gya~ru ha hade ni ikube! shumi ha ryouri de i*ka*ga? genshoku gya~ru ha hade ni ikube! ga~rikku raisu mo hade yo! gariben taipu mo hade ni ikube! yanki- taipu mo hade ni ikube! hitori no shuumatsu tte shinjirarenai hodo maji yabai ssu! kedo kono toki to bakari onna wo sora migakimakutte (maji yabai ssu) 'kareshi ga dekita toki' sonna yume ga do-mu no go bai bun kitto mawari ga hiichau kurai LOVE LOVE ni nacchau mon! onna tomodachi ttara nukekakeshite ikachi-i koi 'watashi ga saigo no kareshi nashi !' ...kka iin da mo~n naitenai! 'e~n' genshoku gya~ru ha hade ni ikube! shumi ha ryouri de i*ka*ga? genshoku gya~ru ha hade ni ikube! otsukemono mo hade yo! supo-tsu taipu mo hade ni ikube! michibata taipu mo hade ni ikube! hitori de kaimono tte sunnari kimarisugi maji yabai ssu! kedo sono bun jikan ga dekiru kara kafe de nonbiri... (maji yabai ssu!) aneki no kareshi ni ha 'maketakunai' kimochi koso ashikase kitto risou ga takaku natteiru koto wakatteru no... onna tomodachi nara shoukai shiro karumaccho ga ii 'kekkyoku atte mo guchi bakari...' tte watashi tte nanimono??? 'nanjya!' genshoku gya~ru ha hade ni ikube! shumi ha ryouri de i*ka*ga? genshoku gya~ru ha hade ni ikube! ga~rikku raisu mo hade yo! Romaji By: Brian Stewart |