|
Kawamoto Makoto: Gimme Shelter
01.03.07
Artist: Kawamoto Makoto Title: Gimme Shelter Words: Kawamoto Makoto Music: Kawamoto Makoto Love cast so brightly, Know how to love Girl! Lips!, Love cast so brightly. Love cast so brightly, Know how to love Life! It's short! Love cast so brightly. Wolf down the burger in one bite, blown to the air by the wind, it died. The future => a flash in time => If you speed up *** you and me "survivors" You and me "survivors" No Security Let's love each other. G.I.M.M.I.S.H.E.L.T.E.R Gimme Shelter! I see your undies, Get mad girl! Fiercely! I see your undies *1 I see your undies, Get mad life! Kick him away. I see your undies Short lived things burst, It doesn't matter what kind of promises we make. I want to dance effervescently, Will you protect me ? *** *2 You and me "survivors" You and me "survivors" No Security Let's love each other. G.I.M.M.I.S.H.E.L.T.E.R Gimme Shelter! Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: Praise the Lord! * 1 - Pan Tsu Maru Mie! This is a tease that boy's use on girls when they see their panties sticking out the bottom of their skirts. It is accompanied by the following hand motions "Pan - Clap one hand quickly against the other", "Tsu - Peace sign, 2", "Maru - Make the OK sign (A circle with thumb and index finger)", "Mie - The overseeing pose like your looking out over something" !! The line after that where she kicks the boy away, seems right out of manga, where the girl kicks the offending boy to the stratosphere. * 2 - Shuwashuwa is the sound of soda when you open it... can you think of a better word for effervescent? Romaji To Be Added Romaji By: Brian Stewart |