|
Glay: Girlish Moon
04.04.06
Artist: GlayTitle: Girlish Moon Words: Takuro Music: Takuro misunderstandings with the one you love are hard come here alone again, Lady the memories that come in and out like the tide suit the suntan left behind by another last year around this time So fell in blue the summer of lovers, forever feel love for 24 hours, make me dance barefoot it's true face hidden, the moon tonight puts itself in the hands of it's inner most intuitions. pester me for a kiss for 24 hours, our two heartbeats as one. our bodies atop one another, just as you wish, I want to be loved by you. playing the heart, you are the piano. thinking of that person, holding back the tears I closed the chapter on my first love sheltering the pain, I'll become a woman show me that smile once more, and then 'goodnight' wetting my lashes, Oh broken wings, oh songless bird of night, forever Simply intoxicated with the dream on the sands, but helpless to stop time from flowing on, until the floating flower petals fall, love me pure 24 hours and no you, in the coming morning casually kiss me to wake me like always, before I succumb to sadness. when I want to see you you're not there. we've understood one another since birth a poem of summer whose composer we know not feel love for 24 hours, make me dance barefoot it's true face hidden, this evening's moon puts itself in the hands of it's inner most feelings. pester me for a kiss for 24 hours our two pulses are just one. our bodies atop another, just as we wish, I want to be loved by you. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: I don't honestly know what the subject of this song is. Is it sung by the girl? Or is it sung in third person about the girl? Does 24 jikan mean "24 hours a day" or just "for twenty-four hours"? I'll work on this one. Romaji aisuru hito to no gokai ga tsurakute mata hitori koko he Lady dareka ga nokoshita hiyake no ato ni ha nami no you ni uchiyoseru omoide ga niau kyounen no imagoro ha So fell in blue koibitotachi no natsu yo Forever njyuuyojikan ai wo kanjite hadashi no mama de odorasete sugao kakushita koyoi no tsuki ha himeta yokan ni mi wo yudane kijyuuyojikan KISS wo segande futatsu no kodou hitotsu dake karada kasanete omoi no mama ni anata ni aisareteitai kokoro wo tataku anata ha piano ano hito omotte namida wo koraete hajimete no koi wo tojita setsunasa yodoshite onna he to kawaru kara mou ichido hohoemi wo sono ato de oyasumi matsuge wo nurashiteru Oh broken wings nakenai yoru no tori yo Forever sajyou no yume ni tada yoishiredo nagaruru toki wo tomerarezu maichiru hanabira ga ochiru made kirei na mama de aisarete nijyuuyojikan aezu jimai de mukaeru asa ni sarigenaku KISS de okoshite itsumo no you ni kanashimi ni kureyuku mae ni aitai toki ni anata ha inai umareta toki kara wakariatteta yomi hito shirazu natsu no kouta njyuuyojikan ai wo kanjite hadashi no mama de odorasete sugao kakushita koyoi no tsuki ha himeta yokan ni mi wo yudane kijyuuyojikan KISS wo segande futatsu no kodou hitotsu dake karada kasanete omoi no mama ni anata ni aisareteitai kokoro wo tataku anata ha piano Romaji By: Brian Stewart |