|
Matsuura Aya: Goodbye Natsuo
03.06.04
Artist: Matsuura Aya Title: Goodbye Natuso (Goodbye Summer Boy) Words: Tsunku Music: Tsunku GOOD BYE BOY I think it's best to end it without even a kiss, GOOD BYE BOY I'm not the innocent girl you thought I was. When I was part-timing at the library (One, Two, Three, Summer Boy) Don't know why, we just got along well. (Four, Five, Six, Summer Boy) My character got set as "the studious type" though, I have kissed like everybody else. GOOD BYE BOY I think it's best to end it without even a kiss, GOOD BYE BOY I'm not the innocent girl you thought I was. GOOD BYE BOY better dump you before you get to know the real me GOOD BYE BOY Cause I won't be held responsible if you end up liking me more You show up at the library seven days in a row (One, Two, Three, Summer Boy) Don't know why, for some reason you're getting to me (Four, Five, Six, Summer Boy) Unless you go out of your way to stop me, I'm going home. I made sure to tell you my curfew is earlier than it is. UH WOW US WOW WOW WOW WOW GOOD BYE BOY you never had a chance we're way too different GOOD BYE BOY I'm not the innocent girl you think I am GOOD BYE BOY the truth will come out eventually that's why I can't tell you GOOD BYE BOY if you end up liking me more, it's just too sad. Unless you go out of your way to stop me, I'm going home. I made sure to tell you my curfew is earlier than it is. UH WOW US WOW WOW WOW WOW GOOD BYE BOY I think it's best to end it without even a kiss, GOOD BYE BOY I'm not the innocent girl you thought I was. GOOD BYE BOY better dump you before you get to know the real me GOOD BYE BOY Cause I won't be held responsible if you end up liking me more GOOD BYE BYE BYE Summer Boy Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: The story of a party girl who gets mistaken as a bookish type while doing her summer part time job at the library. The Natsu of Natsuo, also refers to 7, as in 7 days in one week. Once again, we at Centigrade-J have used our magic pen (the only in existence) to change the WAY to WHY. I'm starting to think Tsunku does it on purpose. Romaji GOOD BYE BOY yappa sayonara shiyou kiss shinai mama GOOD BYE BOY anata ga omou hodo jyun na onna jyanai toshokan de baito shitetara (hitotsu futatsu mittsu natsuo) DON'T KNOW WAY nanka nakayoku natta (yottsu itsutsu muttsu natsuo) ime-ji de 'majime na ko' ni kyara settei sarechatta kisu kurai hitonami teido ni arun dakedo na~ uauaaaa GOOD BYE BOY yappa sayonara shiyou kiss shinai mama GOOD BYE BOY anata ga omou hodo jyun na onna jyanai GOOD BYE BOY nanimo shiranai uchi ni furarechatte yo GOOD BYE BOY motto suki ni nattara shiranai kara ne isshuukan renzokushutsugen (hitotsu futatsu mittsu natsuo) DON'T KNOW WAY nazeka mune ga yureru (yottsu itsutsu muttsu natsuo) goin ni hikitomete kurenakucha kaeru wa mongen ha waza to hayai jikan oshieru mono yo UH WOW UH WOW WOW WOW WOW GOOD BYE BOY yappa muri na hanashi ne chigaisugiru GOOD BYE BOY anata ga omou hodo jyun na onna jyanai GOOD BYE BOY kitto uso ha bareru wa dakara ienai GOOD BYE BOY motto suki ni nattara setsunai jyanai goin ni hikitomete kurenakucha kaeru wa mongen ha waza to hayai jikan oshieru mono yo UH WOW UH WOW WOW WOW WOW GOOD BYE BOY yappa sayonara shiyou kiss shinai mama GOOD BYE BOY anata ga omou hodo jyun na onna jyanai GOOD BYE BOY nanimo shiranai uchi ni furarechatte yo GOOD BYE BOY motto suki ni nattara shiranai kara ne GOOD BYE BYE BYE natsuo Romaji By: Brian Stewart |