|
The Back Horn: Hanabira
03.12.25
Artist: The Back Horn Title: Hanabira (Flower Petal) Words: The Back Horn Music: The Back Horn The flower petal falls, the season moves on Took off on a journey with no destination. step off onto the train platform plop my gainly body down heavilly on a rusted bench The afternoon light is so bright a single sigh into the sky I gaze up at This long rail called life Where could the goal be? I'm so afraid of stopping that I've kept running all this time but The clouds the color of dusk The world is slowly moving. ah we just went on by There're things we didn't notice when we were too focused. See off the train, wrapped in the sunset Let's go on along our own path, if need be we'll take it slow Ah we took the long way around, Sometimes we should have taken a moment to stop. Feeling the world so strongly A new season arrived right with us. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: None Romaji hanabira ga ochite kisetsu ga sugite ikuate mo nai mama tabi ni deta yo tochuugesha no ho-mu sabita benchi omoi karada fukaku koshi wo orosu gogo no hikari ga mabushikute miageta sora ni tameiki hitotsu jinsei to iu na no nagai re-ru go-ru nante doko ni aru no darou tachidomaru koto ga totemo kowakute itsumo hashiritsuzuketekita keredo tasogareiro ni somaru kumo sekai ha yukkuri to ugoiterun da na aa bokura tada toorisugiteta muchuu na toki ni ha kizukanai mono ga aru yuuyami ni tsutsumare densha wo miokuru yukkuri demo ii aruiteikou jibun no tabiji wo aa bokura toomawari shita tte toki ni ha tachitomareba ii sa konna ni mo sekai wo kanjiteru atarashii kisetsu ga sugu soko ni kiteita Romaji By: Brian Stewart |