Aiko: Hatsukoi
01.02.28
Artist: Aiko
Title: Hatsukoi (First Love)
Words: Aiko
Music: Aiko

"I regret the time it takes to blink", today again, I'm busy watching you,
I'm too weak worrying over you...
The delusions in my mind are bigger than I thought.

It's not like things will go badly everytime,
Tomorrow definitely, I can say that to you.

The feelings coming to my heart, I can't take it, no no!
From now on and forevermore I'll be burning for you.
That's a trifling affair, When I touched you with my finger.
I'm always confused by your little mannerisms.

I want to protect you, A feeling I never knew I had is growing in me.

If I learn joy and even tears,
tomorrow I'll definitely will be able to say I believe.

This feeling sucking away my breath I can't take it no no!
My heart is overflowing with the unstoppable feeling.
Even though I'm clumsy, I touched your finger on purpose,
and my little body became hot.
The feelings coming to my heart, I can't take it, no no!
From now on and forevermore I'll be burning for you.
That's a trifling affair, When I touched you with my finger.
I deeply and strongly feel that I love you.
Today, I mimic your stride so that you don't notice.
Even though we can never get any closer than this.

Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma

Translator's Notes: Her first love is sadly, kataomoi (Unrequitted). The end of the song shows how she's walking behind him, and keeping pace with his stride, knowing she'll never be able to walk alongside him.

Romaji

To Be Added

Romaji By: Brian Stewart