|
Due le Quartz: Higouhou Drug
01.09.10
Artist: Due le QuartzTitle: Higouhou Drug (Illegal Drug) Words: Sakito Music: 2000 AD August 22nd 4:37 in the afternoon There's just one thing I can do, being so incompetent... I can push you softly from behind over the cliff... Whether you fall or fly is up to you... Illegal Drug A momentary exctasy, a faintly fluttering fairytale in the rift between the real and the unreal...if we could play as lovers do if we could lick eachohter's wounds clean, if we could forgive one another the dream play of this brief life, the evening banquent finishes reluctantly after you've devoured, bitten and if you could taste this black and white, blue and red thing... the pain I levy you with, my dearest, I'll wipe away your suffering It's a tiny little magic but... Goodluck Ah... I think if "here", if "this momentary", if "in your heart" I dare to... Let me alone own your eyes, my one and only... They are a dear and lovely treasure that belongs to only me. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: jareaetanara is the term Japanese use to describe when lovers tickle each other or play with each other's hair, skin, it's like foreplay but very innocent. When you and your loved one are sitting on a couch and fondling one another innocently. I remembered a song that described it as playing as lover's do, but I couldnt think of a good english equivalent that didn't sound dirty. Romaji To Be Added Romaji By: Brian Stewart |