|
Hitoto Yoh: Hito Shian
04.05.26
Artist: Hitoto Yoh Title: Hito Shian (Contemplation) Words: Hitoto Yoh Music: Inoue Yosui the reason we had a dog was that little girl wanted to make-believe that it was a reincarnated spirit, the oversized slip-on sandals, sunburnt a dark red and mom splashes water on my gaudy bikini. before I knew it, I'd gotten used to the spiral staircase just as it was back then, six lumps of cloud girl who accidentally dropped her first love at Kototoi Bridge eventhough she wanted to fill in the blank map take a look back with an adult face, the sweat of things that never paid off, has at last, at long last bloomed as a daphne flower glad to be born rolling by, just a momentary blue *1 who was it again, who'll float by happiness and loneliness go hand in hand I contemplate on the way back this lonely path home in substitute for a father to watch over me, yesterday, torn away page by page, by you you're used to me being so sensitive, but, but you never know when you'll get what you want I don't really need anything good. but I wouldn't mind it rolling by, just a momentary blue who was it again, who'll float by happiness and loneliness go hand in hand I contemplate on the way back this lonely path home Between me and you, is only blue How can I not think of, who is the one that is floating away? In order for happiness and sadness to face each other What is still missing? I contemplate, on the road home Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Chinese Translation By: frozenmochi (WE WUV YOU) Translator's Notes: *! * 1 - The lines here made us think of a very cloudy sky, and the moment when the clouds blow by enough to give you a glimpse of the blue sky until more clouds block your view. Romaji shibainu wo katta no ha umarekawari da to omoikomitai shoujyo, no gokkoasobi enjin hiyaketa ookisugiru tsukkake to haha no kakemizu ni hade sugiru bikini itsukara mawarikaidan ni narete ano koro no mama kasabarigumo muttsu hakuchizu wo umetakatta no ni kototoibashi de hatsukoi otoshiteshimatta musume otonagao de furimuite goran mi wo musubanai koto darake no ase, ga yatto yatto de jinchouge to natte saita umarete yokatta yurete tsuka no ma aoi dake nagareyuku no ha dare dakke ureshi samishisa, ha owasenare to koishi ieji made ni hito shian mimamottekureta chichi ni kawaru kinou ha ichimai ichimai hagasareta anata ni, desu kizutsukiyasui no ha atashi ni nareta keredo keredomo itsu kanau no ka wakaranai betsu ni ii koto nanka nakute ii mon atte mo ii kedo yurete tsuka no ma aoi dake nagareyuku no ha dare dakke ureshi samishisa, ha owasenare to koishi ieji made ni hito shian wo he ni zhi jian zhi shi lan lan di zen me bu xiang qi shi shei yao yao di wei le gao xing gen bei ai biao li yi zhi di hai que dian er she me wo si liang zai gui lu Romaji By: Brian Stewart Pinyin By: frozenmochi |