|
L'Arc~en~Ciel: Hoshizora
06.25.05
Artist: L'Arc~en~CielTitle: Hoshizora Words: Hyde Music: Hyde the flickering heat is the remains of a dream the city that goes to sleep afraid of the dark this tiny pleasure, looking up at the stars from the ruins I was born here. NOBODY KNOWS. NOBODY CARES. I HAVE LOST EVERYTHING TO BOMBS I hope when I awaken this world has changed to the picturesque one I dream of. your city, pasted on the window how far away is it, anyway? NOBODY KNOWS. NOBODY CARES. THEY JUST TOOK EVERYTHING I HAD. there you are with your tender smile I wish I could go running around inside that picture NOBODY KNOWS. NOBODY CARES. I HAVE LOST EVERYTHING TO BOMBS (Nobody knows, and Nobody cares. Don't say good bye) the night sky shining down on me is so pretty I wish that one day I can show you just how much. I hope that when I awaken this world has changed to one where all the fighting has stopped. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: I think this song is sung from the perspective of a child in Iraq or Afghanistan or any of the many countries ravaged by war. It's certainly not subtle, but maybe the times don't call for subtle anymore. Romaji yurameku kagerou ha yume no ato yami wo osorete nemuriyuku machi NOBODY KNOWS. NOBODY CARES. I HAVE LOST EVERYTHING TO BOMBS nee azayaka na yume miru sekai he to mezametara kawatteiru to ii na madobe ni hattearu kimi no machi soko ha dore kurai tooku ni aru no? NOBODY KNOWS. NOBODY CARES. THEY JUST TOOK EVERYTHING I HAD nee odayaka na egao no kimi ga iru shashin no naka kakedashite ikitai na NOBODY KNOWS. NOBODY CARES. I HAVE LOST EVERYTHING TO BOMBS (Nobody knows, and Nobody cares. Don't say good bye) nee furisosogu yozora ga kirei da yo itsunohika kimi ni mo misetai kara mezametara kawatteiru to ii na arasoi no owatta sekai he to Romaji By: Brian Stewart |