|
Matsuura Aya: Hyacinth
04.03.08
Artist: Matsuura Aya Title: Hyacinth Words: Tanimura Shinji Music: Tanimura Shinji when I look up to the sky, I'm always on my own I get sad but, there's a reason behind it all so many seasons have passed on this street I know all too well thinking back laughing through my tears, my school days. what makes the cherry blossom petals dance? it can't be seen with the naked eye it's because the wind is blowing on them... thank you, one day I will become my own wind thank you thank you for eveything you gave to me thank you thank you for everything you gave to me I had a friend that was always down about something and though I was always goofing around I had a kind friend too. the one who always got 64 points, what sort of color am I? I'm living an 'average' life but, is this really me? One time you told me that you like a colorless wind that lives quietly for the sake of the one it loves... thank you, one day I will become my own wind thank you thank you for eveything you gave to me thank you thank you for everything you gave to me Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: A Hyacinth is a Spring flower. It's also a greek myth about a young boy who dies tragically struck down by Apollo's errant discus. Upon death Hyacinth is translated in the natural world and from his body spring the flowers so named after him. Perhaps the connection to this song lies in Ayaya's talk of becoming wind. Romaji sora wo miageru toki ha itsumo hitoribocchi kanashii koto mo aru kedo subete imi ga arun da ne kayoinareta kono michi ikudo kisetsu ha nagare omoikaesu nakiwarai watashi no gakuseijidai sakura no hanabira wo odoraseru mono ha nani? me ni ha mienai kaze ga soko ni fuiteru kara... arigatou watashi ha itsuka watashi rashii kaze ni naru arigatou anata ga kureta subete ni arigatou arigatou anata ga kureta subete ni arigatou itsumo utsumuiteiru sonna tomodachi ga ita zutto fuzaketeta keredo yasashii tomodachi mo ita itsumo rokujyuugo ten no watashi ha donna iro darou? 'futsuu' de ikiteru keredo kore ga watashi nan darou ka? anata ga itsuka itta aisuru hito no tame sasayaka ni ikiteyuku iro no nai kaze ga suki... arigatou watashi ha itsuka watashi rashii kaze ni naru arigatou anata ga kureta subete ni arigatou arigatou anata ga kureta subete ni arigatou arigatou anata ga kureta subete ni arigatou arigatou anata ga kureta subete ni arigatou Romaji By: Brian Stewart |