|
Matsuura Aya: 100kai no Kiss
02.1.08
Artist: Matsuura AyaTitle: 100kai no Kiss (100 Kisses) Words: Tsunku Music: Tsunku Don't come into my heart It's not that I've got something to hide It's just that I can't say interesting things like someone we know. Don't peek any further it's not that I don't want you to I just think that it's better if some parts of each other are better left unknown. but I mean it's not really, I mean, I don't care... The way I felt that day wasn't a lie or anything either. if we kiss 100 times I want you to say you love me 100 times and then I'll surely laugh and forgive you one 100 times Yes, My Love Story. I've learned many things since I met you in this city. I think even my manner of speech has changed. Those days I was lonely, because there were just so many things piled up nobody knows the real me. I don't want to talk about it... but I mean, it's not really, I mean, I don't care... Why do tears well up in my eyes? If you kiss me a 100 times, i'll dream of you 100 times and then I'll surely say to you, even in my dreams kiss me 100 times. Yes, My Love Story if we kiss 100 times I want you to say you love me 100 times and then I'll surely laugh and forgive you one 100 times Yes, My Love Story. Yes it's my Love Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: I know this is supposed to be a "shojo manga" daydream sort of thing but... have you ever tried to Kiss someone 100 times... its really machine like and monotonous. Sorry to destroy your quiet little dream but it's just silly. The only real point of contention here is the "tte iu ka betsu ni betsu ni betsu ni..." We tried to think of how a girl baits people into digging further in English... which is what Aya is doing. She says... "blah blah no one knows the real me... there should be part of us we don't know..." but she's really saying, "come on and ask me already!" I hate this type of girl... but man it's cute when Aya does it. Romaji To Be Added Romaji By: Brian Stewart |