|
The Back Horn: Hyou Hyou to
04.01.14
Artist: The Back Horn Title: Hyou Hyou to Words: The Back Horn Music: The Back Horn if I'm going into the light I'll bring the new moon in my heart it's the road that leads away, that my eyes fix upon. if I'm going to a dark wasteland I'll bring the sun in my heart I'll believe with all my might, and take a bold step forward. naturally, this life means nothing. what am I supposed to treasure? it's not justice, it's not others it might just be the pain carved into my body at night. when the time comes, I'll give you my life, anything. Is the cloud buoyantly drifting through the blue sky a soul? tearing through the indifference I break into a run, within the wind I call you like a baby, to my red blood. I know it's endless, and I know I don't have time I'm starved for life, that may be why I live. even if soon my body will rot and I'll be reborn I wonder if I'll remember that I had lived this life. Is the cloud buoyantly drifting through the blue sky a soul? tearing through the indifference I break into a run, within the wind I call you like a baby, to my red blood. and on it goes, today not unlike any other, again, under the red sun. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: About the Title: The way they use the words hyou hyou to in the lyrics is to describe the buoyant way the clouds drift by. It can also mean "easy going" "adrift in the world". Romaji hikari no naka iku no nara kokoro ni ha mikazuki wo sarasareshi michi koso shizuka ni misueru yami no kouya iku no nara kokoro ni ha taiyou wo chikara makase shinjite tsuyoku fumidase shozen kono inochi imi nado nai mamoru beki ha nan na no da seigi demo hito demo naku karada kizanda yoru no itami kamoshirenu toki ga kita no nara inochi nado kureteyaru hyou hyou to aozora wo tadayou kumo ha tamashii ka? mujyou wo kirisaite kakedasu ore ha kaze no naka akago no you ni omae wo yobu akakichi no moto ni hatenaki koto ha shitteiru ore ni jikan ga nai koto mo ikiru koto ni ueteiru dakara iku no darou yagate ha karada kuchihate umarekawaru to shite mo ore ga koko ni ikita koto wasure ha shinai darou hyou hyou to aozora wo tadayou kumo ha tamashii ka? mujyou wo kirisaite kakedasu ore ha kaze no naka akago no you ni omae wo yobu akakichi no moto ni soshite tsuzuku no da kyou ga mata sou akaki hi no moto de Romaji By: Brian Stewart |