|
Misia + DCT: I Miss You ~ Toki wo Koete
01.02.22
Artist: Misia + DCT Title: I Miss You ~ Toki wo Koete (Pass through Time) Words: Misia Music: Nakamura Masato I noticed, I've always got you on my mind. I've started to think dearly of your left hand ring, your long shirt, everything. Everyday there is a new moment coming when I want to feel you. Ah I hold this love that overcame time to get here, until I can say I love you. I, I miss you. Your left side is always open for me. The long hill, the blue sky, your profile, I want to hold you forever. Ah we overcame time to meet each other i'll make this more than romance until i can say i love you you'll see how much I, I miss you... Ah I hold this love that overcame time to get here, until I can say I love you, until i can cry, I miss you. Ah we passed through time to meet each other, i'll make this more than romance I love you. you'll see how much I, I miss you... Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: DCT is Dream Come True for the unitiated. They were one of the biggest sellers of the nineties here in Japan. Apparently Misia is a big DoriKamu (DORImuzu KAMU toruu) fan and that's how this collaboration came about. The only tricky part to this song was how to translate "overcame time" which could have been "passed through time" "beyond time" etc and still made sense. Romaji To Be Added Romaji By: Brian Stewart |